DutiyakaṇḍakīsuttaСутта Терновый Вторая
Sāketanidānaṁ.
sāketanidānaṁ ekamantaṁ nisinno → (pts)В Сакете.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | avoca → So B1-2; S1-3 have only ti (S3 ni-) kaṇṭakīvane (S3 ṇe) tiṇṇaṁ suttānaṁ || || (pts note)Сидя рядом, уважаемый Сарипутта сказал уважаемому Ануруддхе:
“asekhenāvuso anuruddha, bhikkhunā katame dhammā upasampajja vihātabbā”ti?
asekkhenāvuso → asekhenāvusoti vā pāṭho (sya-all note) | vihātabbāti → vihātabbā ti (pts)“В каких явлениях, Ануруддха, товарищ, монаху, который окончил обучение, следует входить и пребывать?”
“Asekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā.
asekhenāvuso → asekhena āvuso (bj) | asekhenāvuso sāriputta → asekkhenāvuso sārīputta (sya-all)“Монаху, Сарипутта, товарищ, который окончил обучение, следует входить и пребывать в четырёх основах памятования.
Katame cattāro?
cattāro → S1-3 omit katame- (pts note)Каких четырёх?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāye → repeated in S1. (pts note) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)Вот, товарищ, монах пребывает в наблюдении тела в теле…
vedanāsu …pe…чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—явлений в явлениях – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
asekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā ime cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā”ti.
asekhenāvuso → asekhena āvuso (bj) | asekhenāvuso sāriputta → asekkhenāvuso sārīputta (sya-all) | vihātabbāti pañcamaṁ → vihātabbā ti (pts)Монаху, Сарипутта, товарищ, который окончил обучение, следует входить и пребывать в этих четырёх основах памятования”.