Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 53.1–12Pagal temą susijusių suttų rinkinys 53
  • 1. Gaṅgāpeyyālavagga1. Skyrius apie Gangą ir kitas upes

Jhānādisutta
Jhānādisutta → pathamasuddhiyaṁ (pts1ed)
1-12. Džhana ir taip toliau

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)
Savatthyje.

Tatra kho …pe…
kho → S1-3 omit Sāvatthi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Ten gi …

“cattārome, bhikkhave, jhānā.
cattārome → cattāro me (my, pts)
„Keturios, vienuoliai, yra džhanos.
Katame cattāro?Kokios keturios?

Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj); pathamam jhānam (pts) | dhammehi → missing in S1. (pts note) | jhānam → S1-3 pathamajjhānam. (pts note) | vivekajaṁ → vivekajam (pts)
Štai, vienuoliai, vienuolis, atsiskyręs nuo juslinių malonumų, atsiskyręs nuo nedorų būsenų, pasiekia ir buvoja iš atsiskyrimo gimusioje palaimoje su pakilumu, (proto) kreipimu ir išlaikymu – pirmojoje džhanoje.

Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj) | ajjhattaṁ → S1 ajjhatta. (pts note) | sampasādanaṁ → S1-3 sampasādaṁ S3 adds na. (pts note) | jhānam → S1-3 dutiyajjhānam. (pts note) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts)
Kai liaunasi (proto) kreipimas ir išlaikymas, būdamas su iš vidaus nurimusiu susitelkusiu protu, vienuolis pasiekia ir buvoja iš sutelkties gimusioje palaimoje su pakilumu, be (proto) kreipimo ir išlaikymo – antrojoje džhanoje.

Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj) | jhānam → S1-3 tatiyajjhānam. (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts)
Pakilumui išblėsus, jis buvoja lygiažiūrus, atidus ir aiškiai suprantantis, jis visa esybe patiria palaimą. Jis pasiekia ir buvoja tame, ką taurieji nupasakoja taip: „Jis būna laimingas, lygiažiūrus ir atidus,” – trečiojoje džhanoje.

Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkham asukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Palikęs (vertinimą) malonu-nemalonu, peržengęs ankstesnius laimę ir nusiminimą, jis pasiekia ir buvoja su lygiažiūros išgryninta atida, be (vertinimo) malonu-nemalonu – ketvirtojoje džhanoje.

Ime kho, bhikkhave, cattāro jhānāti.
jhānāti → jhānā (bjt) | jhānāti → jhānā ti (pts)
Šios, vienuoliai, yra keturios, džhanos.

Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
nadī → S1-3 stop here and pass immediately to the last suttam of the saṁyutta. (pts note)
Panašiai, vienuoliai, kaip Gangos upė linksta link rytų, krypsta link rytų, šlyja link rytų,
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts)
lygiai gi, vienuoliai, taip ir vienuolis udgantis, praktikuojantis keturias džhanas linksta link nibbānos, krypsta link nibbānos, šlyja link nibbānos.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?Ir kaip, vienuoliai, vienuolis ugdantis, praktikuojantis keturias džhanas linksta link nibbānos, krypsta link nibbānos, šlyja link nibbānos?

Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savitakkasavicāram vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)
Štai, vienuoliai, vienuolis, atsiskyręs nuo juslinių malonumų, atsiskyręs nuo nedorų būsenų, pasiekia ir buvoja iš atsiskyrimo gimusioje palaimoje su pakilumu, (proto) kreipimu ir išlaikymu – pirmojoje džhanoje.

Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …Kai liaunasi (proto) kreipimas ir išlaikymas… antrojoje džhanoje… tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bjt)
trečiojoje džhanoje…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bjt) | jhānaṁ → jhānam (pts)
pasiekia ir buvoja su lygiažiūros išgryninta atida, be (vertinimo) malonu-nemalonu – ketvirtojoje džhanoje.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
suttantaṁ → this mention put (in S1-3 only) at the end of the last text seems to be here at the right place as well as the following one which goes before it in S1-3. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti jhānasaññuttassa pathamasuddhiyam suttantaṁ yad api satipaṭṭhānaṁ tad (pts)
Štai taip, vienuoliai, vienuolis ugdantis, praktikuojantis keturias džhanas linksta link nibbānos, krypsta link nibbānos, šlyja link nibbānos.“

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dutiyapācīnaninnādayopi evaṁ vitthāretabbā (bj) | vitthāretabbaṁ → B1-2 have evam yāva esanā pāḷi vitthāretabbā. 3 this mention is in B1-2, but the following uddāna and all the others are to be found in S1-3 only. (pts note) | dvādasamaṁ → api vitthāretabbaṁ gaṅga-peyyālo (pts)

Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
(Likusios skyriaus suttos yra analogiškos šiai. Skiriasi tik upės ir jų kryptys, kaip SN 45.91–102.)

Tassuddānaṁ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha → chā (pts) | ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts) | + → ca (bjt)
Šešios linkstą link rytų, šešios link vandenyno.
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | dasā → So S1-3. (pts note) pavuccatīti → pavuccati jhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyāli pathamo (pts)
Kartu du šešetukai sudaro dvylika, ir taip perskaitomas šis skyrius.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย