Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 53.1–12สังยุตตนิกาย
  • 1. Gaṅgāpeyyālavagga

Jhānādisutta
Jhānādisutta → pathamasuddhiyaṁ (pts1ed)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Tatra kho …pe…
kho → S1-3 omit Sāvatthi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาค ฯลฯ

“cattārome, bhikkhave, jhānā.
cattārome → cattāro me (my, pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ฌาน ๔ ประการนี้
Katame cattāro?ฌาน ๔ ประการ อะไรบ้าง

Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj); pathamam jhānam (pts) | dhammehi → missing in S1. (pts note) | jhānam → S1-3 pathamajjhānam. (pts note) | vivekajaṁ → vivekajam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. สงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌานที่มีวิตก วิจาร ปีติและสุขอันเกิดจากวิเวกอยู่

Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj) | ajjhattaṁ → S1 ajjhatta. (pts note) | sampasādanaṁ → S1-3 sampasādaṁ S3 adds na. (pts note) | jhānam → S1-3 dutiyajjhānam. (pts note) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts)
๒. เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป บรรลุทุติยฌานมีความผ่องใสใน ภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น ไม่มีวิตกไม่มีวิจาร มีแต่ ปีติและสุขอันเกิดจากสมาธิอยู่

Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj) | jhānam → S1-3 tatiyajjhānam. (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts)
๓. เพราะปีติจางคลายไป มีอุเบกขา มีสติ มีสัมปชัญญะ เสวย สุขด้วยนามกาย บรรลุตติยฌานที่พระอริยทั้งหลายสรรเสริญว่า ‘ผู้มีอุเบกขา มีสติ อยู่เป็นสุข’

Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkham asukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
๔. เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและโทมนัสดับไปก่อนแล้ว บรรลุจตุตถฌาน ที่ไม่มีทุกข์ไม่มีสุข มีสติบริสุทธิ์ เพราะ อุเบกขาอยู่

Ime kho, bhikkhave, cattāro jhānāti.
jhānāti → jhānā (bjt) | jhānāti → jhānā ti (pts)
ฌาน ๔ ประการนี้

Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
nadī → S1-3 stop here and pass immediately to the last suttam of the saṁyutta. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย แม่น้ำคงคาไหลไปสู่ทิศปราจีน บ่าไปสู่ทิศปราจีน หลากไปสู่ ทิศปราจีน แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่อเจริญฌาน ๔ ประการ ทำฌาน ๔ ประการให้มาก ย่อมน้อมไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?ภิกษุเมื่อเจริญฌาน ๔ ประการ ทำฌาน ๔ ประการให้มาก ย่อมน้อม ไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน อย่างไร

Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savitakkasavicāram vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. สงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌานที่มีวิตก วิจาร ปีติและสุขอันเกิดจากวิเวกอยู่

Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …๒. เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป บรรลุทุติยฌาน ฯลฯ tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bjt)
๓. ... บรรลุตติยฌาน ฯลฯ
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bjt) | jhānaṁ → jhānam (pts)
๔. ... บรรลุจตุตถฌาน ฯลฯ

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
suttantaṁ → this mention put (in S1-3 only) at the end of the last text seems to be here at the right place as well as the following one which goes before it in S1-3. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti jhānasaññuttassa pathamasuddhiyam suttantaṁ yad api satipaṭṭhānaṁ tad (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเมื่อเจริญฌาน ๔ ประการ ทำฌาน ๔ ประการให้มาก ย่อมน้อมไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน อย่างนี้แล”

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dutiyapācīnaninnādayopi evaṁ vitthāretabbā (bj) | vitthāretabbaṁ → B1-2 have evam yāva esanā pāḷi vitthāretabbā. 3 this mention is in B1-2, but the following uddāna and all the others are to be found in S1-3 only. (pts note) | dvādasamaṁ → api vitthāretabbaṁ gaṅga-peyyālo (pts)
ฌานาทิสูตรที่ ๑-๑๒ จบ

Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha → chā (pts) | ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts) | + → ca (bjt)
๑. ปฐมปาจีนนินนสูตร ๒-๕. ทุติยาทิปาจีนนินนสุตตจตุกกะ ๖. ฉัฏฐปาจีนนินนสูตร ๗. ปฐมสมุททนินนสูตร ๘-๑๒. ทุติยาทิสมุททนินนสุตตปัญจกะ
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | dasā → So S1-3. (pts note) pavuccatīti → pavuccati jhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyāli pathamo (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย