Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.10Verbundene Lehrreden 54.10
  • 1. Ekadhammavagga1. Das Kapitel über ein Ding

Kimilasutta
Kimilasutta → kimbilasuttaṁ (bj); kimbila (pts1ed)
Mit Kimbila

Evaṁ me sutaṁ—
sutam → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati veḷuvane.
kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (bj, pts1ed) | kimilāyaṁ → kimbilāyam (pts) | kimbilāyaṁ → kimilāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (cck: sī. pī.) | Kimbilāyam → B1-2 kimilāyam. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Kimbilā im Süßwasser-Mangrovenwald auf.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ kimilaṁ āmantesi:
kimilaṁ → kimbilaṁ (bj, pts) | Kimbilam → B1-2 kimilaṁ -lo always. (pts note)
Da wandte sich der Buddha an den Ehrwürdigen Kimbila:
“kathaṁ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso”ti?
nu → (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi → kimbila ānāpānasatisamādhi (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi kathaṁ → kimbila ānāpānasatisamādhi katham (pts) | mahānisaṁsoti → mahānisaṁso ti (pts)
„Kimbila, wie wird Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt?“

Evaṁ vutte, āyasmā kimilo tuṇhī ahosi.
kimilo → kimbilo (bj, pts)
Daraufhin schwieg Kimbila.

Dutiyampi kho bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā āyasmantaṁ kimbilaṁ āmantesi (bj) | Bhagavā → more complete in S1-3. (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Zum zweiten Mal …

tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ kimilaṁ āmantesi:
tatiyampi → tatiya tā (bj) | kimilaṁ → kimbilaṁ (bj) | āyasmantaṁ kimilaṁ → āyasmantam kimbilam (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
und zum dritten Mal sagte der Buddha zu Kimbila:
“kathaṁ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso”ti?
bhāvito nu → bhāvimepi (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi → kimbila ānāpānasatisamādhi (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi kathaṁ → kimbila ānāpānasatisamādhi katham (pts) | nu → missing in S1-3. (pts note) | mahānisaṁsoti → mahānisaṁso ti (pts)
„Wie wird Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt?“
Tatiyampi kho āyasmā kimilo tuṇhī ahosi.
kimilo → kimbilo (bj, pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
Und zum zweiten und zum dritten Mal schwieg Kimbila.

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha:
“etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo.„Jetzt ist die Zeit, Gesegneter! Jetzt ist die Zeit, Heiliger! Yaṁ bhagavā ānāpānassatisamādhiṁ bhāseyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
ānāpānassatisamādhiṁ bhāseyya → ānāpānasatisamādhim bhāveyya (pts) | ānāpānasatisamādhim → S1-3 ānāpānasatiṁ (S1 -ti). (pts note) | ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānasatisamādhiṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
Der Buddha spreche bitte über Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“

“Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)
„Also dann, Ānanda, hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antwortete Ānanda.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“kathaṁ bhāvito ca, ānanda, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso?
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts)
„Ānanda, wie wird Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
vā → missing in S1. (pts note)
Da geht ein Mönch in die Wildnis, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte, setzt sich dort mit gekreuzten Beinen hin, richtet den Körper gerade auf und verankert die Achtsamkeit bei sich.

So satova assasati, satova passasati …pe…
satova passasati → (sya-all)
Ganz achtsam atmet er ein. Achtsam atmet er aus. …

‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | assasissāmīti → passasissāmī ti (pts) | paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati evaṁ → evam (pts) | sikkhati → S. 8, 4-10. (pts note)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen das Loslassen beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen das Loslassen beobachten.‘
Evaṁ bhāvito kho, ānanda, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts)
So wird Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt.

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
dīghaṁ → dīgham (pts) | pajānāti → pajānā ti (pts)
Es gibt eine Zeit, da ein Mönch schwer einatmet, und er weiß: ‚Ich atme schwer ein.‘ Wenn er schwer ausatmet, weiß er: ‚Ich atme schwer aus.‘
rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
rassaṁ → rassam (pts) | pajānāti → pajānā ti (pts)
Wenn er leicht einatmet, weiß er: ‚Ich atme leicht ein.‘ Wenn er leicht ausatmet, weiß er: ‚Ich atme leicht aus.‘
‘sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sabbakāyappaṭisaṁvedī → sabbakāyapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den ganzen Körper spüren.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den ganzen Körper spüren.‘
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
passam → B1 yassaṁ. (pts note) | passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmīti → passam bhayaṁ kāyasaṅkhāram assasissāmī ti (pts) | passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmīti → passam bhayam kāyasaṅkhāram passasissāmī ti (pts)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den körperlichen Vorgang stillen.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den körperlichen Vorgang stillen.‘
kāye kāyānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomassaṁ (sya-all) | kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
Zu einer solchen Zeit meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Kāyaññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi yadidaṁ—assāsapassāsaṁ.
vadāmi yadidaṁ → vadami yadidam (pts) | assāsapassāsaṁ → S1 assāpasassaṁ. (pts note) | assāsapassāsaṁ → assāsappassāsaṁ (th) | kāyaññatarāhaṁ → kāyaññatarāham (pts)
Weil der Atem ein gewisser Aspekt des Körpers ist, sage ich.
Tasmātihānanda, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Daher meditiert ein Mönch zu einer solchen Zeit, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘pītippaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
yasmiṁ → tasmiṁ (pts) | pītippaṭisaṁvedī → pītipaṭisaṁvedī (bjt, th) | pītippaṭisaṁvedī assasissāmīti → pītipaṭisaṁvedī assasissāmī ti (pts) | pītippaṭisaṁvedī passasissāmīti → pītipaṭisaṁvedī passasissāmī ti (pts)
Es gibt eine Zeit, da ein Mönch sich schult: ‚Ich werde beim Einatmen Ekstase erfahren.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen Ekstase erfahren.‘
‘sukhappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sukhappaṭisaṁvedī → sukhapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen Seligkeit erfahren.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen Seligkeit erfahren.‘
‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
passasissāmīti → passasissāmīti sikkhati passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmīti (bj, sya-all) | cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī → cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī (bjt, th) | + → passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmīti sikkhati (bjt, th)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den geistigen Vorgang erfahren.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den geistigen Vorgang erfahren.‘
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
cittasaṅkhāram → S3 cittaṁsaṇ- S1 kāyasaṇ- (pts note)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den geistigen Vorgang stillen.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den geistigen Vorgang stillen.‘
vedanāsu vedanānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ātāpī → ātāpi (pts) | vedanāsu → vedānāsu (pts)
Zu einer solchen Zeit meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Vedanāññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ manasikāraṁ.
assāsapassāsānaṁ → assāsapassāsaṁ (pts1ed, mr) | vedanāññatarāhaṁ → vedanaññatarāhaṁ (bj) | yadidaṁ assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ → yad idaṁ assāsapassāsaṁ sādhukam (pts) | assāsapassāsānaṁ → assāsapassāsaṁ (pī. ka.) ma. ni. 3.145 (cck note) | assāsapassāsaṁ → S1-3 -passāsanaṁ. (pts note) | assāsapassāsānaṁ → assāsappassāsānaṁ (th) | vedanāññatarāhaṁ → vedanāññatarāham (pts) | etaṁ → etam (pts)
Weil es ein gewisser Aspekt der Gefühle ist, den Geist für das Ein- und Ausatmen sorgfältig zu gebrauchen, sage ich.
Tasmātihānanda, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Daher meditiert ein Mönch zu einer solchen Zeit, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘cittappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
cittappaṭisaṁvedī → cittapaṭisaṁvedī (bjt, th) | cittappaṭisaṁvedī assasissāmīti → cittapaṭisaṁvedī assasissāmī ti (pts) | cittappaṭisaṁvedī passasissāmīti → cittapaṭisaṁvedī passasissāmī ti (pts)
Es gibt eine Zeit, da ein Mönch sich schult: ‚Ich werde beim Einatmen den Geist erfahren.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den Geist erfahren.‘
abhippamodayaṁ cittaṁ …pe…
+ → assasissāmīti sikkhati abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmīti sikkhati (bjt) | abhippamodayaṁ cittaṁ → abhippamodoyaṁ cittam (pts)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den Geist froh machen.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den Geist froh machen.‘
samādahaṁ cittaṁ …
+ → assasissāmīti sikkhati samādahaṁ cittaṁ passasissāmīti sikkhati (bjt) | samādahaṁ cittaṁ → samādaham cittam (pts)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den Geist im Samādhi versinken lassen.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den Geist im Samādhi versinken lassen.‘
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati—
cittaṁ assasissāmīti → cittam assasissāmī ti (pts) | cittaṁ passasissāmīti → cittam passasissāmī ti (pts)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen den Geist befreien.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen den Geist befreien.‘
citte cittānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
Zu einer solchen Zeit meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Nāhaṁ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ vadāmi.
ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ → ānāpānasatisamādhibhāvanaṁ (bjt, pts) | nāhaṁ → nāham (pts)
Weil es keine Entwicklung der Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem gibt für jemanden, der unachtsam und ohne Situationsbewusstsein ist, sage ich.
Tasmātihānanda, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādosanassaṁ (sya-all) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Daher meditiert ein Mönch zu einer solchen Zeit, indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati …pe…
Yasmiṁ → S1-3 tasmiṁ. (pts note) | aniccānupassī → B2 omits bhikkhu. -- We have here another gap in B2 by the want of the sheets taṁ-tah. (pts note) | + → aniccānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt) | assasissāmīti → assasissāmī ti (pts)
Es gibt eine Zeit, da ein Mönch sich schult: ‚Ich werde beim Einatmen die Unbeständigkeit beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen die Unbeständigkeit beobachten.‘
virāgānupassī …
+ → assasissāmīti sikkhati virāgānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen das Schwinden beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen das Schwinden beobachten.‘
nirodhānupassī …
nirodhānupassī → complete in S1-3. (pts note) | + → assasissāmīti sikkhati nirodhānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen das Aufhören beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen das Aufhören beobachten.‘
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati—
assasissāmīti → assasissāmiti (pts) | sikkhati → missing in S1. (pts note) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen das Loslassen beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen das Loslassen beobachten.‘
dhammesu dhammānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammesu → S1 dhamme. (pts note)
Zu einer solchen Zeit meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
So yaṁ taṁ hoti abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ paññāya disvā sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
disvā → disvā dissā (bj) | disvā sādhukaṁ → divā sādhukam (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | taṁ paññāya → tampaññāya (th) | abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ → abhijjhādomanassānam pahānam tam (pts)
Wenn er das Aufgeben von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit mit Weisheit gesehen hat, wacht er darüber genau mit Gleichmut.
Tasmātihānanda, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Daher meditiert ein Mönch zu einer solchen Zeit, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.

Seyyathāpi, ānanda, catumahāpathe mahāpaṁsupuñjo.
catumahāpathe → cātummahāpathe (bj, sya-all, km) | catumahāpathe mahāpaṁsupuñjo → cātummahāpathe mahā paṁsupuñjo (sya-all) | cātummahāpathe → cātumahāpathe (bj: machasaṁ, syā) | catumahāpathe → cātummahāpathe (cck: sī. syā. kaṁ.) | mahāpaṁsupuñjo → S1-3 -puñjam. (pts note)
Wie wenn an einer Kreuzung ein großer Sandhaufen läge,
Puratthimāya cepi disāyaṁ āgaccheyya sakaṭaṁ vā ratho vā, upahanateva taṁ paṁsupuñjaṁ;
cepi disāyaṁ → ce pi disāya (pts) | sakaṭaṁ → sakaṭam (pts) | taṁ → tam (pts)
und ein Karren oder Wagen käme aus Osten,
pacchimāya cepi disāya āgaccheyya …
cepi → ce pi (pts)
aus Westen,
uttarāya cepi disāya …
disāya → disāya āgaccheyya (sya-all) | pi → in S1-3 only. (pts note) | cepi → ce pi (pts)
aus Norden
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya sakaṭaṁ vā ratho vā, upahanateva taṁ paṁsupuñjaṁ.
cepi → ce pi (pts) | taṁ → tam (pts)
oder aus Süden und würde den Sandhaufen zerstören.

Evameva kho, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme;
evameva → evam eva (pts) | viharantopi → viharanto pi (pts)
Ebenso zerstört ein Mönch, wenn er meditiert, indem er einen Aspekt des Körpers,
vedanāsu …pe…der Gefühle, citte …pe…des Geistes dhammesu dhammānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme”ti.
dhammeti dasamaṁ → dhamme ti ānāpānasaṁyuttassa (pts) | upahanateva → S1-3 upahanotheva. (pts note) | dhamme → S1-3 dhammesū. (pts note) | viharantopi → viharanto pi (pts)
oder der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet, schlechte, untaugliche Eigenschaften.“

Dasamaṁ.
Ānāpānasaṁyuttassa → missing in B1. (pts note) | dasamaṁ → ānāpānasaṁyuttassa ekadhammavaggo pathamo (pts)

Ekadhammavaggo paṭhamo.
paṭhamo → pathamo (pts) | + → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Ekadhammo ca bojjhaṅgo, suddhikañca duve phalā;
suddhikañca → suddhakañca (bj) | suddhikañca duve → suddhikaṁ ca dve (sya-all) | duve → S1-3 dve corrected to ve in S3. (pts note) | Phalā → S1-3 phalaṁ. (pts note) | suddhikañca → suddhakañ ca (pts)
Ariṭṭho kappino dīpo, vesālī kimilena cāti.
Ariṭṭho → S3 ariṭṭhano S1 -ino. (pts note) vesālī kimilena → asubhaṁ kimbilena (bj) | kimilena cāti → kimbilena cā ti (pts) | Vesālī → S1-3 asuddhā. (pts note) | ti → B1 kimilena- S1-3 kimbiloyatā (S3 sanā) ti. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย