Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.9Verbundene Lehrreden 54.9
  • 1. Ekadhammavagga1. Das Kapitel über ein Ding

Vesālīsutta
Vesālīsutta → asubhasuttaṁ (bj)
In Vesālī

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṁ anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsati.
bhāsati → B1 katheti. (pts note) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
Da sprach der Buddha zu dieser Zeit auf vielerlei Art zu den Mönchen und Nonnen über die Meditation über das Abstoßende. Er pries die Meditation über das Abstoßende und ihre Entfaltung.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Dann sagte der Buddha zu den Mönchen und Nonnen: “icchāmahaṁ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ.
aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ nāmhi → addhamāsaṁ patisallīyituṁ namhi (bj); addhamāsaṁ patisalliyituṁ namhi (pts) | aḍḍhamāsaṁ → addhamāsaṁ (sya-all) | patisalliyituṁ → S1 B2 -sallituṁ. (pts note) | icchāmahaṁ → icchāmaham (pts)
„Mönche und Nonnen, ich wünsche, für einen halben Monat in Klausur zu gehen.
Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.
nāmhi → namhi (sya-all) | piṇḍapātanīhārakenāti → piṇḍapātanīhārakena ti (pts)
Niemand soll sich mir nähern außer dem, der mir Almosen bringt.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
nāssudha → S1-3 nāssu. (pts note) | upasaṅkamati → S1-3 upasaṅkamīti. (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
„Ja, Herr“, antworteten jene Mönche und Nonnen. Und niemand näherte sich ihm außer dem, der ihm Almosen brachte.

Atha kho te bhikkhū:Da dachten diese Mönche und Nonnen: “bhagavā anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsatī”ti anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
asubhakathaṁ katheti → asubhakatham kathesi (pts) | Bhagavā → B1 inserts bhikkhūnaṁ. (pts note) | kathesi → B1 katheti. (pts note) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts) | vaṇṇaṁ bhāsatīti anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā → vaṇṇam bhāsatī ti anekākāravokāram asubhabhāvanānuyogam anuyuttā (pts)
„Der Buddha sprach auf vielerlei Art über die Meditation über das Abstoßende. Er pries die Meditation über das Abstoßende und ihre Entfaltung.“ Sie weihten sich der Entfaltung der vielen verschiedenen Facetten der Meditation über das Abstoßende.
Te iminā kāyena aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti.
aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (bj, sya-all, km, mr); aṭṭiyāmānā (pts1ed) | aṭṭīyamānā → aṭṭiyāmānā (pts) | aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (bj: sīmu, syā) | aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (cck: sī. syā. kaṁ. pī. ka.) | satthahārakaṁ → satthahārakam (pts)
Da wurden sie von diesem Körper entsetzt, abgestoßen und angewidert und sahen sich nach einer Waffe um, um sich das Leben zu nehmen.
Dasapi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti, vīsampi …pe… tiṁsampi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti.
vīsampi → vīsatipi (sya-all) | tiṁsampi → tiṁsatipi (sya-all) | vīsam → S1-3 vīsatim B2 vīsati. (pts note) | la → B2 S1-3 bhikkhū S1-3 add ekāhena sa- āha- (pts note) | vīsampi → vīsatimpi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti (bjt) | dasapi → dasa pi (pts) | satthaṁ → sattham (pts) | vīsampi tiṁsampi bhikkhū → vīsam pi tiṁsam pi (pts)
Jeden Tag nahmen sich zehn, zwanzig oder dreißig Mönche oder Nonnen das Leben.

Atha kho bhagavā tassa aḍḍhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
aḍḍhamāsassa → addhamāsassa (bj, sya-all); uḍḍhamāsassa (pts) | paṭisallānā → paṭisallāṇā (sya-all); paṭisallaṇā (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts)
Als dann ein halber Monat vergangen war, kam der Buddha aus seiner Klausur und wandte sich an Ānanda:
“kiṁ nu kho, ānanda, tanubhūto viya bhikkhusaṅgho”ti?
Kiṁ → S1 na- (pts note) | kho → S1 inserts tvaṁ. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | bhikkhusaṅghoti → bhikkhusaṁghoti (ms2005) | bhikkhusaṅghoti → bhikkhusaṅgho ti (pts)
„Ānanda, warum erscheint der Saṅgha der Mönche und Nonnen so gelichtet?“

“Tathā hi pana, bhante, ‘bhagavā bhikkhūnaṁ anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsatī’ti anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
katheti → kathesi (pts) | kathesi → S1-3 kathesi. (pts note) | bhāsati → B1-2 bhāsatī ti; the part between [ ] is not to be found in B1-2; the sequel till bhikkhu sangho is missing in S1. (pts note) | tathā hi → tathāhi (bjt) | + → bhāsati teca bhante bhikkhu bhagavā kho anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ (bjt) | + → bhāsati te bhante bhikkhū bhagavā kho anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ (th) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam anekapariyāyena asubhakatham kathesi asubhāya vaṇṇam bhāsati asubhabhāvanāya vaṇṇam bhāsati te ca bhante bhikkhū bhagavā kho (pts) | vaṇṇaṁ bhāsati → vaṇṇambhāsati (pts) | vaṇṇaṁ bhāsatīti anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā → vaṇṇam bhāsatī ti anekākāravokāram asubhabhāvanānuyogam anuyuttā (pts)
Ānanda berichtete dem Buddha, was sich zugetragen hatte, und sagte:
Te iminā kāyena aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti.
aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (sya-all, pts) | jigucchamānā satthahārakaṁ → satthahārakam (pts) | Te → missing in S3. (pts note)
Dasapi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti, vīsampi bhikkhū … tiṁsampi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti.
vīsampi → vīsatimpi (bj) | bhikkhū → bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti (bj) | dasa → B1 dasam. (pts note) | vīsampi- → S3 vīsatim pi B2 visati pi and S3 adds ekāhena sa- āha- (pts note) | vīsampi → vīsatipi tiṁsatipi (th) | dasapi → dasa pi (pts) | + → tiṁsam pi (pts) | satthaṁ → sattham (pts)
Sādhu, bhante, bhagavā aññaṁ pariyāyaṁ ācikkhatu yathāyaṁ bhikkhusaṅgho aññāya saṇṭhaheyyā”ti.
aññaṁ → (bj, sya-all) | yathāyaṁ → tathā yathāyam (pts) | saṇṭhaheyyāti tenahānanda → saṇṭhaheyyā ti tenhānanda (pts) | pariyāyaṁ → aññaṁ pariyāyaṁ (bj: machasaṁ) | pariyāyaṁ → evaṁ. ba. aññaṁ pariyāyaṁ (sya-all: sī.) | ti → We give this number as it is in S3; the other MSS omit some parts pointed out before. (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | aññaṁ pariyāyaṁ → aññam pariyāyam (pts)
„Herr, bitte erkläre einen anderen Weg, wie der Saṅgha der Mönche und Nonnen zur Erleuchtung gelangen kann.“

“Tenahānanda, yāvatikā bhikkhū vesāliṁ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṁ sannipātehī”ti.
tenahānanda → tenhānanda (pts) | vesāliṁ → vesālim (pts) | sannipātehīti → sannipātehī ti (pts)
„Nun, Ānanda, rufe alle Mönche und Nonnen, die in der Umgebung von Vesālī leben, in der Versammlungshalle zusammen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yāvatikā bhikkhū vesāliṁ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṁ sannipātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bagavantam etad avoca (pts) | Vesālim → S1-3 Vesāliyam. (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | upaṭṭhānasālāyaṁ → upaṭṭhānasālāyam (pts)
„Ja, Herr“, antwortete Ānanda. Er tat wie vom Buddha geheißen. Dann ging er zu ihm zurück und sagte:
“sannipatito, bhante, bhikkhusaṅgho.
sannipatito → sannipātito (bj) | sannipatito → sannipātito (bj: sīmu) | sannipatito → sannipātito (cck: sī.) | bhante → missing in S1-3. (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)
„Herr, der Saṅgha der Mönche und Nonnen ist versammelt.
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
bhante → (sya-all) | yassadāni bhante → yassa dāni (pts) | dāni → B1 yassādāni. (pts note) | kālaṁ maññatīti → kālam maññatī ti (pts)
Bitte, Herr, geh nach deinem Belieben.“

Atha kho bhagavā yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.Da ging der Buddha zur Versammlungshalle, setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:und wandte sich an die Mönche und Nonnen:

“ayampi kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
ca → (pts) | asecanako → S1-3 asevanako ca. (pts note) | uppannuppanne → S1 uppanno. (pts note) | pāpake → S1 pāpako; missing in S3. (pts note) | dhamme → S1 akusalodhammo. (pts note) | antaradhāpeti → S1 -dhāpesi. (pts note) | vūpasameti → S1-3 -sametī ti. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt, pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt wird, ist sie friedvoll und erlesen, eine köstliche und selige Meditation. Und sie löst untaugliche Eigenschaften auf der Stelle auf und beruhigt sie, wann immer sie aufkommen.

Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṁ pacchime māse ūhataṁ rajojallaṁ, tamenaṁ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti;
vūpasameti evameva → vūpasamati evam eva (pts) | mahāakālamegho → mahā akālamegho (th) | gimhānaṁ → gimhānam (pts) | tamenaṁ mahāakālamegho → tam enam mahā akālamegho (pts)
Wie wenn im letzten Sommermonat Staub und Schmutz aufgewirbelt sind und ein unerwartetes großes Unwetter löst sie auf der Stelle auf und beruhigt sie –

evameva kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
uppannuppanne → uppannuppanno (bj) | vihāro → viharo (pts) | ca → (pts) | asecanako → S1-3 aseva- (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evameva → evam eva (pts) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasati samādhi (pts)
ebenso ist Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, friedvoll und erlesen, eine köstliche und selige Meditation. Und sie löst untaugliche Eigenschaften auf der Stelle auf und beruhigt sie, wann immer sie aufkommen.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti?
ca → (bj) | asecanako → S3 aseva- S1 āseva- (pts note) | ca → missing in B1-2. (pts note) | sukho → S1-3 add katham S3 pubbe omitting ca. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts)
Und wie wird Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie friedvoll und erlesen ist, eine köstliche und selige Meditation; und dass sie untaugliche Eigenschaften auf der Stelle auflöst und beruhigt, wann immer sie aufkommen?

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.Da geht ein Mönch in die Wildnis, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte, setzt sich dort mit gekreuzten Beinen hin, richtet den Körper gerade auf und verankert die Achtsamkeit bei sich.

So satova assasati, satova passasati …pe…
vitthāretabbaṁ → this in B1-2 which abridge a little less. (pts note) | satova → sato (th)
Ganz achtsam atmet er ein. Achtsam atmet er aus. …

‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | assasissāmīti → passasissāmī ti (pts) | paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati evaṁ → evam (pts)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen das Loslassen beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen das Loslassen beobachten.‘

Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametī”ti.
ca → (pts) | vūpasametīti navamaṁ → vūpasametī ti (pts) | bahulīkato → S1 inserts ceva. (pts note) | ceva → S1 ca. (pts note) | paṇīto → S1 paṇītataro. (pts note) | asecanako → S1-3 asevanakā (S3 -ko). (pts note) | ca → S1 sukha omitting ca. (pts note) | pāpake → S1-3 omit ca pāpaka. (pts note) | antaradhāpeti → S1 -dhapesī ti. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts)
So wird Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie friedvoll und erlesen ist, eine köstliche und selige Meditation; und dass sie untaugliche Eigenschaften auf der Stelle auflöst und beruhigt, wann immer sie aufkommen.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย