Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.10สังยุตตนิกาย
  • 1. Ekadhammavagga

Kimilasutta
Kimilasutta → kimbilasuttaṁ (bj); kimbila (pts1ed)
๑๐ กิมิลสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
sutam → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati veḷuvane.
kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (bj, pts1ed) | kimilāyaṁ → kimbilāyam (pts) | kimbilāyaṁ → kimilāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (cck: sī. pī.) | Kimbilāyam → B1-2 kimilāyam. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ป่าไผ่ เขตเมืองกิมิลา
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ kimilaṁ āmantesi:
kimilaṁ → kimbilaṁ (bj, pts) | Kimbilam → B1-2 kimilaṁ -lo always. (pts note)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกท่านพระกิมิละมาตรัสถามว่า
“kathaṁ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso”ti?
nu → (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi → kimbila ānāpānasatisamādhi (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi kathaṁ → kimbila ānāpānasatisamādhi katham (pts) | mahānisaṁsoti → mahānisaṁso ti (pts)
“กิมิละ อานาปานสติ สมาธิที่ภิกษุเจริญอย่างไร ทำให้มากแล้วอย่างไร จึงมีผลมาก มีอานิสงส์มาก”

Evaṁ vutte, āyasmā kimilo tuṇhī ahosi.
kimilo → kimbilo (bj, pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสถามอย่างนี้ ท่านพระกิมิละได้นิ่งเฉย

Dutiyampi kho bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā āyasmantaṁ kimbilaṁ āmantesi (bj) | Bhagavā → more complete in S1-3. (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ ฯลฯ

tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ kimilaṁ āmantesi:
tatiyampi → tatiya tā (bj) | kimilaṁ → kimbilaṁ (bj) | āyasmantaṁ kimilaṁ → āyasmantam kimbilam (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
แม้ครั้งที่ ๓ พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกท่านพระกิมิละมาตรัสถามว่า
“kathaṁ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso”ti?
bhāvito nu → bhāvimepi (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi → kimbila ānāpānasatisamādhi (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi kathaṁ → kimbila ānāpānasatisamādhi katham (pts) | nu → missing in S1-3. (pts note) | mahānisaṁsoti → mahānisaṁso ti (pts)
“กิมิละ อานาปานสติสมาธิที่ภิกษุเจริญอย่างไร ทำให้มากแล้วอย่างไร จึงมีผลมาก มี อานิสงส์มาก”
Tatiyampi kho āyasmā kimilo tuṇhī ahosi.
kimilo → kimbilo (bj, pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
แม้ครั้งที่ ๓ ท่านพระกิมิละก็ได้นิ่งเฉย

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสถามอย่างนี้ ท่านพระอานนท์ได้กราบทูลพระผู้มี พระภาคดังนี้ว่า
“etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo.“ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ถึงเวลาที่พระองค์จะพึงตรัสอานาปานสติสมาธิ ข้าแต่พระสุคต ถึงเวลา Yaṁ bhagavā ānāpānassatisamādhiṁ bhāseyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
ānāpānassatisamādhiṁ bhāseyya → ānāpānasatisamādhim bhāveyya (pts) | ānāpānasatisamādhim → S1-3 ānāpānasatiṁ (S1 -ti). (pts note) | ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānasatisamādhiṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
ที่พระองค์จะพึงตรัสอานาปานสติสมาธิ ภิกษุทั้ง หลายได้สดับจากพระองค์แล้วจักทรงจำไว้”

“Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “อานนท์ ถ้าเช่นนั้น เธอจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เรา จักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
ท่านพระอานนท์ทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า

“kathaṁ bhāvito ca, ānanda, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso?
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts)
“อานนท์ อานาปานสติสมาธิที่ภิกษุเจริญอย่างไร ทำให้มากแล้วอย่างไร จึงมีผลมาก มีอานิสงส์มาก
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
vā → missing in S1. (pts note)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ไปสู่ป่าก็ดี ไปสู่โคนไม้ก็ดี ไปสู่เรือนว่างก็ดี นั่งคู้ บัลลังก์ ตั้งกายตรง ดำรงสติไว้เฉพาะหน้า

So satova assasati, satova passasati …pe…
satova passasati → (sya-all)
มีสติหายใจเข้า มีสติหายใจออก ฯลฯ

‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | assasissāmīti → passasissāmī ti (pts) | paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati evaṁ → evam (pts) | sikkhati → S. 8, 4-10. (pts note)
สำเหนียกว่า จะพิจารณาเห็นความสละคืน หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะพิจารณา เห็นความสละคืน หายใจออก
Evaṁ bhāvito kho, ānanda, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts)
อานาปานสติสมาธิที่ภิกษุเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ จึงมีผลมาก มีอานิสงส์มาก

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
dīghaṁ → dīgham (pts) | pajānāti → pajānā ti (pts)
๑. สมัยใด ภิกษุเมื่อหายใจเข้ายาวก็รู้ชัดว่าหายใจเข้ายาว หรือเมื่อ หายใจออกยาวก็รู้ชัดว่าหายใจออกยาว
rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
rassaṁ → rassam (pts) | pajānāti → pajānā ti (pts)
เมื่อหายใจเข้าสั้นก็รู้ชัด ว่าหายใจเข้าสั้น หรือเมื่อหายใจออกสั้นก็รู้ชัดว่าหายใจออกสั้น
‘sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sabbakāyappaṭisaṁvedī → sabbakāyapaṭisaṁvedī (bjt, th)
สำเหนียกว่า จะรู้แจ้งกองลมทั้งปวง หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะรู้ แจ้งกองลมทั้งปวง หายใจออก
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
passam → B1 yassaṁ. (pts note) | passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmīti → passam bhayaṁ kāyasaṅkhāram assasissāmī ti (pts) | passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmīti → passam bhayam kāyasaṅkhāram passasissāmī ti (pts)
สำเหนียกว่า จะระงับกายสังขาร หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะระงับกายสังขาร หายใจออก
kāye kāyānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomassaṁ (sya-all) | kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
สมัยนั้น ภิกษุพิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Kāyaññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi yadidaṁ—assāsapassāsaṁ.
vadāmi yadidaṁ → vadami yadidam (pts) | assāsapassāsaṁ → S1 assāpasassaṁ. (pts note) | assāsapassāsaṁ → assāsappassāsaṁ (th) | kāyaññatarāhaṁ → kāyaññatarāham (pts)
เพราะเรากล่าวกายอย่างหนึ่ง คือ ลมหายใจเข้าและลมหายใจ ออก
Tasmātihānanda, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
เพราะเหตุนั้น สมัยนั้น ภิกษุพิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสใน โลกได้

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘pītippaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
yasmiṁ → tasmiṁ (pts) | pītippaṭisaṁvedī → pītipaṭisaṁvedī (bjt, th) | pītippaṭisaṁvedī assasissāmīti → pītipaṭisaṁvedī assasissāmī ti (pts) | pītippaṭisaṁvedī passasissāmīti → pītipaṭisaṁvedī passasissāmī ti (pts)
๒. สมัยใด ภิกษุสำเหนียกว่า จะรู้แจ้งปีติ หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะรู้แจ้งปีติ หายใจออก
‘sukhappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sukhappaṭisaṁvedī → sukhapaṭisaṁvedī (bjt, th)
สำเหนียกว่า จะรู้แจ้งสุข หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะรู้แจ้งสุข หายใจออก
‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
passasissāmīti → passasissāmīti sikkhati passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmīti (bj, sya-all) | cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī → cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī (bjt, th) | + → passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmīti sikkhati (bjt, th)
สำเหนียกว่า จะรู้แจ้ง จิตตสังขาร หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะรู้แจ้งจิตตสังขาร หายใจ ออก
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
cittasaṅkhāram → S3 cittaṁsaṇ- S1 kāyasaṇ- (pts note)
สำเนียกว่า จะระงับจิตตสังขาร หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะระงับจิตตสังขาร หายใจออก
vedanāsu vedanānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ātāpī → ātāpi (pts) | vedanāsu → vedānāsu (pts)
สมัยนั้น ภิกษุพิจารณาเห็น เวทนาในเวทนาทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Vedanāññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ manasikāraṁ.
assāsapassāsānaṁ → assāsapassāsaṁ (pts1ed, mr) | vedanāññatarāhaṁ → vedanaññatarāhaṁ (bj) | yadidaṁ assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ → yad idaṁ assāsapassāsaṁ sādhukam (pts) | assāsapassāsānaṁ → assāsapassāsaṁ (pī. ka.) ma. ni. 3.145 (cck note) | assāsapassāsaṁ → S1-3 -passāsanaṁ. (pts note) | assāsapassāsānaṁ → assāsappassāsānaṁ (th) | vedanāññatarāhaṁ → vedanāññatarāham (pts) | etaṁ → etam (pts)
เพราะ เรากล่าวเวทนาอย่างหนึ่ง คือ การมนสิการให้ดีถึงลมหายใจเข้า และลมหายใจออก
Tasmātihānanda, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
เพราะเหตุนั้น สมัยนั้น ภิกษุพิจารณาเห็น เวทนาในเวทนาทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘cittappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
cittappaṭisaṁvedī → cittapaṭisaṁvedī (bjt, th) | cittappaṭisaṁvedī assasissāmīti → cittapaṭisaṁvedī assasissāmī ti (pts) | cittappaṭisaṁvedī passasissāmīti → cittapaṭisaṁvedī passasissāmī ti (pts)
๓. สมัยใด ภิกษุสำเหนียกว่า จะรู้แจ้งจิต หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะรู้แจ้งจิต หายใจออก
abhippamodayaṁ cittaṁ …pe…
+ → assasissāmīti sikkhati abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmīti sikkhati (bjt) | abhippamodayaṁ cittaṁ → abhippamodoyaṁ cittam (pts)
สำเหนียกว่า จะยังจิตให้บันเทิง หายใจ เข้า ฯลฯ
samādahaṁ cittaṁ …
+ → assasissāmīti sikkhati samādahaṁ cittaṁ passasissāmīti sikkhati (bjt) | samādahaṁ cittaṁ → samādaham cittam (pts)
สำเหนียกว่า จะตั้งจิตมั่น หายใจออก
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati—
cittaṁ assasissāmīti → cittam assasissāmī ti (pts) | cittaṁ passasissāmīti → cittam passasissāmī ti (pts)
สำเหนียกว่า จะเปลื้องจิต หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะเปลื้องจิต หายใจออก
citte cittānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
สมัยนั้น ภิกษุพิจารณาเห็นจิตในจิตอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Nāhaṁ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ vadāmi.
ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ → ānāpānasatisamādhibhāvanaṁ (bjt, pts) | nāhaṁ → nāham (pts)
เพราะเราไม่กล่าวการเจริญอานาปานสติสมาธิไว้ สำหรับผู้หลง ลืมสติ ไม่มีสัมปชัญญะ
Tasmātihānanda, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādosanassaṁ (sya-all) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
เพราะเหตุนั้น สมัยนั้น ภิกษุ พิจารณาเห็นจิตในจิตอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati …pe…
Yasmiṁ → S1-3 tasmiṁ. (pts note) | aniccānupassī → B2 omits bhikkhu. -- We have here another gap in B2 by the want of the sheets taṁ-tah. (pts note) | + → aniccānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt) | assasissāmīti → assasissāmī ti (pts)
๔. สมัยใด ภิกษุสำเหนียกว่า จะพิจารณาเห็นว่าไม่เที่ยง หายใจ เข้า ฯลฯ
virāgānupassī …
+ → assasissāmīti sikkhati virāgānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt)
สำเหนียกว่า จะพิจารณาเห็นความคลายออกได้ หายใจเข้า ...
nirodhānupassī …
nirodhānupassī → complete in S1-3. (pts note) | + → assasissāmīti sikkhati nirodhānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt)
สำเหนียกว่า จะพิจารณาเห็นความดับไป หายใจ เข้า ...
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati—
assasissāmīti → assasissāmiti (pts) | sikkhati → missing in S1. (pts note) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)
สำเหนียกว่า จะพิจารณาเห็นความสละคืน หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะพิจารณาเห็นความสละคืน หายใจออก
dhammesu dhammānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammesu → S1 dhamme. (pts note)
สมัยนั้น ภิกษุพิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มี สัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
So yaṁ taṁ hoti abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ paññāya disvā sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
disvā → disvā dissā (bj) | disvā sādhukaṁ → divā sādhukam (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | taṁ paññāya → tampaññāya (th) | abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ → abhijjhādomanassānam pahānam tam (pts)
เธอเห็น การละอภิชฌาและโทมนัสนั้นด้วยปัญญาแล้ววางเฉยอย่างดี
Tasmātihānanda, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
เพราะเหตุนั้น สมัยนั้น ภิกษุพิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลาย อยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและ โทมนัสในโลกได้

Seyyathāpi, ānanda, catumahāpathe mahāpaṁsupuñjo.
catumahāpathe → cātummahāpathe (bj, sya-all, km) | catumahāpathe mahāpaṁsupuñjo → cātummahāpathe mahā paṁsupuñjo (sya-all) | cātummahāpathe → cātumahāpathe (bj: machasaṁ, syā) | catumahāpathe → cātummahāpathe (cck: sī. syā. kaṁ.) | mahāpaṁsupuñjo → S1-3 -puñjam. (pts note)
อานนท์ ดินกองใหญ่ที่ถนนใหญ่ ๔ แยก
Puratthimāya cepi disāyaṁ āgaccheyya sakaṭaṁ vā ratho vā, upahanateva taṁ paṁsupuñjaṁ;
cepi disāyaṁ → ce pi disāya (pts) | sakaṭaṁ → sakaṭam (pts) | taṁ → tam (pts)
ถ้าเกวียนหรือรถผ่านมาทางทิศ ตะวันออก ก็จะกระทบดินกองนั้น
pacchimāya cepi disāya āgaccheyya …
cepi → ce pi (pts)
ถ้าผ่านมาทางทิศตะวันตก ...
uttarāya cepi disāya …
disāya → disāya āgaccheyya (sya-all) | pi → in S1-3 only. (pts note) | cepi → ce pi (pts)
ถ้าผ่านมาทาง ทิศเหนือ
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya sakaṭaṁ vā ratho vā, upahanateva taṁ paṁsupuñjaṁ.
cepi → ce pi (pts) | taṁ → tam (pts)
... ถ้าเกวียนหรือรถผ่านมาทางทิศใต้ ก็จะกระทบดินกองนั้น แม้ฉันใด

Evameva kho, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme;
evameva → evam eva (pts) | viharantopi → viharanto pi (pts)
ภิกษุเมื่อพิจารณาเห็นกายในกายอยู่ก็ดี ชื่อว่าย่อมกำจัดบาปอกุศลธรรมได้
vedanāsu …pe…เมื่อ พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte …pe…เมื่อพิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu dhammānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme”ti.
dhammeti dasamaṁ → dhamme ti ānāpānasaṁyuttassa (pts) | upahanateva → S1-3 upahanotheva. (pts note) | dhamme → S1-3 dhammesū. (pts note) | viharantopi → viharanto pi (pts)
เมื่อ พิจาณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายก็ดี ชื่อว่าย่อมกำจัดบาปอกุศลธรรมได้ ก็ฉัน นั้นเหมือนกัน”

Dasamaṁ.
Ānāpānasaṁyuttassa → missing in B1. (pts note) | dasamaṁ → ānāpānasaṁyuttassa ekadhammavaggo pathamo (pts)
กิมิลสูตรที่ ๑๐ จบ

Ekadhammavaggo paṭhamo.
paṭhamo → pathamo (pts) | + → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Ekadhammo ca bojjhaṅgo, suddhikañca duve phalā;
suddhikañca → suddhakañca (bj) | suddhikañca duve → suddhikaṁ ca dve (sya-all) | duve → S1-3 dve corrected to ve in S3. (pts note) | Phalā → S1-3 phalaṁ. (pts note) | suddhikañca → suddhakañ ca (pts)
๑. เอกธัมมสูตร ๒. โพชฌังคสูตร ๓. สุทธิกสูตร ๔. ปฐมผลสูตร ๕. ทุติยผลสูตร
Ariṭṭho kappino dīpo, vesālī kimilena cāti.
Ariṭṭho → S3 ariṭṭhano S1 -ino. (pts note) vesālī kimilena → asubhaṁ kimbilena (bj) | kimilena cāti → kimbilena cā ti (pts) | Vesālī → S1-3 asuddhā. (pts note) | ti → B1 kimilena- S1-3 kimbiloyatā (S3 sanā) ti. (pts note)
๖. อริฏฐสูตร ๗. มหากัปปินสูตร ๘. ปทีโปปมสูตร ๙. เวสาลีสูตร ๑๐. กิมิลสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย