KaṅkheyyasuttaIm Zweifel
Ekaṁ samayaṁ āyasmā lomasakaṁbhiyo sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (bj, pts1ed) | lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (pts) | lomasavaṅgīso → lomasakambhiyo (bj: machasaṁ, syā) | lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgiso (cck: sī. pī.) | Lomasavaṅgīso → B1 lomasakambhiyo -yam always. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Lomasakaṅgiya im Land der Sakyer bei Kapilavatthu auf, im Banyanbaum-Kloster.
Atha kho mahānāmo sakko yenāyasmā lomasakaṁbhiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ etadavoca:
lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (bj, pts) | lomasakaṁbhiyaṁ → lomasavaṅgīsaṁ (bj) | āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ → āyasmantam lomasavaṅgīsam (pts) | āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ etadavoca → āyasmantam lomasavaṅgīsam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Da ging der Sakyer Mahānāma zum Ehrwürdigen Lomasakaṅgiya, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“so eva nu kho, bhante, sekho vihāro so tathāgatavihāro, udāhu aññova sekho vihāro añño tathāgatavihāro”ti?
aññova → añño (sya-all, km, pts1ed, mr) | so eva → sveva (sya-all) | aññova → añño (bj: syā) | aññova → añño (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | eva → S1-3 evaṁ. (pts note) | so → missing in B1. (pts note) | añño → S1-3 aññeca. (pts note) | sekho → sekkho (th) | aññova sekho → añño sekkho (th) | tathāgatavihāroti → tathāgatavihāro ti (pts)„Herr, ist die Meditation eines in Schulung Befindlichen genau das Gleiche wie die Meditation eines Klargewordenen? Oder sind die Meditation eines in Schulung Befindlichen und die Meditation eines Klargewordenen verschieden?“
“Na kho, āvuso mahānāma, sveva sekho vihāro, so tathāgatavihāro.
sekho → sekkho (th)„Geehrter Mahānāma, die Meditation eines in Schulung Befindlichen ist nicht das Gleiche wie die Meditation eines Klargewordenen;
Añño kho, āvuso mahānāma, sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.
sekho → sekkho (th)die Meditation eines in Schulung Befindlichen und die Meditation eines Klargewordenen sind verschieden.
Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.
anuttaraṁ → S1 anuppannaṁ (or -pattaṁ?). (pts note) | sekhā → sekkhā (th) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (pts)Jene Mönche und Nonnen, die in Schulung sind, die ihren Herzenswunsch noch nicht erfüllt haben, doch die so leben, dass sie nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch streben, sie meditieren, nachdem sie die fünf Hindernisse aufgegeben haben.
Katame pañca?Welche fünf?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ pahāya viharanti, byāpādanīvaraṇaṁ …pe…
viharanti → vaharanti (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ (bjt) | kāmacchandanīvaraṇaṁ → kāmacchandanīvaraṇam (pts) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ la-pe (pts)Das Hindernis des sinnlichen Begehrens, der Böswilligkeit,
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇam (pts)der Dumpfheit und Benommenheit,
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …der Rastlosigkeit und Reue
vicikicchānīvaraṇaṁ pahāya viharanti.
vicikicchānīvaraṇaṁ → vicikicchānīvaraṇam (pts)sowie des Zweifels.
Yepi te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te ime pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.
pi → missing in S1-3. (pts note) | yepi → ye (bjt, th) | sekhā → sekkhā (th) | yepi → ye pi (pts) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts)Jene Mönche und Nonnen, die in Schulung sind … meditieren, nachdem sie diese fünf Hindernisse aufgegeben haben.
Ye ca kho te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts1ed) | khīṇāsavā → khīnāsavā (pts) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṁkatā → anabhāvakatā (cck: sī. pī.) | anuppādadhammā → S1 anuppada- (pts note) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | sammadaññāvimuttā tesaṁ pañca nīvaraṇā → sammadaññā vimuttā tesam pañcanīvaraṇā (pts)Jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel ihres Herzens erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, bei ihnen sind die fünf Hindernisse an der Wurzel abgeschnitten, sind wie der Stumpf einer Palme, sind ausgelöscht und können sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Katame pañca?Welche fünf?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ;
anabhāvakatā → B1 anabhāvaṁ- always. (pts note) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005)Das Hindernis des sinnlichen Begehrens,
byāpādanīvaraṇaṁ pahīnaṁ …pe…
byāpādanīvaraṇaṁ pahīnaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ (bj) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇam (pts) | + → la-pe (pts)der Böswilligkeit,
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all)der Dumpfheit und Benommenheit,
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …der Rastlosigkeit und Reue
vicikicchānīvaraṇaṁ pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005)sowie des Zweifels.
Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ime pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | pahīnā → (sya-all) | khīṇāsavā → khīnāsavā (pts) | ohitabhārā → ohitabharā (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā tesaṁ → parikkhiṇabhavasaṁyojanā sammadaññā vimuttā tesam (pts) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (pts)Jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst haben … bei ihnen sind diese fünf Hindernisse an der Wurzel abgeschnitten … und können sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Tadamināpetaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ yathā—
tadamināpetaṁ → tad aminā petam (pts)Und hier ist eine andere Art, zu verstehen,
aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.
aññova sekho → añño ca sekkho (sya-all) | aññova → añño va (pts)inwiefern die Meditation eines in Schulung Befindlichen und die Meditation eines Klargewordenen verschieden sind:
Ekamidaṁ, āvuso mahānāma, samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
ekamidaṁ → ekam idāham (pts) | ekamidaṁ → ekamidāhaṁ (bj: sī.pavi) | Icchānaṅgale → S1-3 icchānaṁkale (S1 -kāle). (pts note) | Icchānaṅgalavanasaṇḍe → S1 icchānaṁvana- S3 icchānaṁkalavana- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha in einem Wald bei Icchānaṅgala auf.
Tatra kho, āvuso mahānāma, bhagavā bhikkhū āmantesi:
mahānāma → (bj, sya-all) | bhagavā → āvuso mahānāma bhagavā (bj: machasaṁ) | Mahānāma → missing in S1-3. (pts note) | āmantesi- → as we have here a mere repetition of the preceding sutta 11, I give only the beginning of the similar numbers. subjoining the numbers of that sutta. -- In this number 8 after bhante ti kho all the MSS. have āvuso and B1-2 māhānāma instead of te bhikkhū. (pts note)Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
‘icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
paṭisallīyituṁ nāmhi → patisallīyituṁ namhi (bj)‚Mönche und Nonnen, ich wünsche, für drei Monate in Klausur zu gehen.
Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’ti.
nāmhi → namhi (sya-all)Niemand soll sich mir nähern außer dem, der mir Almosen bringt.‘
‘Evaṁ, bhante’ti kho, āvuso mahānāma, te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
mahānāma → (bj, sya-all) | nāssudha → nāssu (bjt)‚Ja, Herr‘, antworteten jene Mönche und Nonnen. Und niemand näherte sich ihm außer dem, der ihm Almosen brachte.
Atha kho, āvuso, bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
āvuso → (pts)Und nachdem drei Monate vergangen waren, kam der Buddha aus seiner Klausur und wandte sich an die Mönche und Nonnen:
‘sace kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
kho → vo (bj, sya-all)‚Mönche und Nonnen, wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden:
“katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī”ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
vihāsīti → vihāsī ti (ms2005)„Geehrte, was war die gewöhnliche Meditation des Asketen Gotama während des Regenzeitaufenthalts?“, so sollt ihr ihnen antworten:
“ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī”’ti.
ānāpānassatisamādhinā → ānāpānasatisamādhinā (bjt) | vihāsīti → vihāsī ti (ms2005)„Geehrte, die gewöhnliche Meditation des Asketen Gotama während des Regenzeitaufenthalts war die Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem.“
Idhāhaṁ, bhikkhave, sato assasāmi, sato passasāmi.In dieser Hinsicht atme ich achtsam ein. Achtsam atme ich aus.
Dīghaṁ assasanto dīghaṁ assasāmīti pajānāmi, dīghaṁ passasanto dīghaṁ passasāmīti pajānāmi …pe…
dīghaṁ → dīghaṁ vā (bj, sya-all) | + → vitthāretabbaṁ (th)Wenn ich schwer einatme, weiß ich: „Ich atme schwer ein.“ Wenn ich schwer ausatme, weiß ich: „Ich atme schwer aus.“ …
paṭinissaggānupassī assasissāmīti pajānāmi, paṭinissaggānupassī passasissāmīti pajānāmi.Ich weiß: „Ich werde beim Einatmen das Loslassen beobachten.“ Ich weiß: „Ich werde beim Ausatmen das Loslassen beobachten.“
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi taṁ → yañ hi tam (pts)Denn wenn etwas zu Recht
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.„eine edle Meditation“ oder „eine göttliche Meditation“ oder „die Meditation eines Klargewordenen“ genannt wird,
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—
ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānasatisamādhiṁ (bjt) | ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānassati samādhiṁ (th)so ist es die Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem.
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.
Ye te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | sekhā → sekkhā (th)Für jene Mönche und Nonnen, die in Schulung sind, die ihren Herzenswunsch noch nicht erfüllt haben, doch die so leben, dass sie nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch streben, für sie führt das Entwickeln und Mehren der Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem zum Auflösen der Befleckungen.
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭheva dhamme sukhavihārāya ceva saṁvattati satisampajaññāya ca.
diṭṭheva dhamme sukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhavihārāya (bj) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my, bjt) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th)Für jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Bürde abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, für sie führt das Entwickeln und Mehren der Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem zu seliger Meditation in eben diesem Leben und zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi taṁ → yañ hi tam (pts)Denn wenn etwas zu Recht
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.„eine edle Meditation“ oder „eine göttliche Meditation“ oder „die Meditation eines Klargewordenen“ genannt wird,
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—
ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānasatisamādhiṁ (bjt)so ist es die Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem.‘
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipīti.
Iminā kho etaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ, yathā—
etaṁ → etam (pts)Das ist eine andere Art, zu verstehen,
aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro”ti.
aññova sekho → añño ca sekkho (sya-all) | tathāgatavihāroti dutiyaṁ → tathāgatavihāro ti savatthi (pts) | va → S1-3 ca. (pts note) | aññova → añño va (pts)inwiefern die Meditation eines in Schulung Befindlichen und die Meditation eines Klargewordenen verschieden sind.“