Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.12Les Discours Regroupés par Thèmes 54.12
  • 2. Dutiyavagga2. Deuxième chapitre

KaṅkheyyasuttaDans le doute

Ekaṁ samayaṁ āyasmā lomasakaṁbhiyo sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (bj, pts1ed) | lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (pts) | lomasavaṅgīso → lomasakambhiyo (bj: machasaṁ, syā) | lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgiso (cck: sī. pī.) | Lomasavaṅgīso → B1 lomasakambhiyo -yam always. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Un jour, le vénérable Lomassakambhiyo séjournait parmi les Sakyas, à Kapilavatthou, dans le parc aux ficus banians.
Atha kho mahānāmo sakko yenāyasmā lomasakaṁbhiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ etadavoca:
lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (bj, pts) | lomasakaṁbhiyaṁ → lomasavaṅgīsaṁ (bj) | āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ → āyasmantam lomasavaṅgīsam (pts) | āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ etadavoca → āyasmantam lomasavaṅgīsam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Ce jour-là, Mahanama le Sakya alla voir le vénérable Lomassakambhiyo, lui rendit hommage, s’assit d’un côté et lui dit :
“so eva nu kho, bhante, sekho vihāro so tathāgatavihāro, udāhu aññova sekho vihāro añño tathāgatavihāro”ti?
aññova → añño (sya-all, km, pts1ed, mr) | so eva → sveva (sya-all) | aññova → añño (bj: syā) | aññova → añño (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | eva → S1-3 evaṁ. (pts note) | so → missing in B1. (pts note) | añño → S1-3 aññeca. (pts note) | sekho → sekkho (th) | aññova sekho → añño sekkho (th) | tathāgatavihāroti → tathāgatavihāro ti (pts)
«Bhanté, est ce que la méditation d’un apprenant est la même que celle du Tathagata, ou bien y a-t-il une différence entre la méditation d’un apprenant et celle du Tathagata ?

“Na kho, āvuso mahānāma, sveva sekho vihāro, so tathāgatavihāro.
sekho → sekkho (th)
— Ami, la méditation d’un apprenant n’est pas la même que celle du Tathagata.
Añño kho, āvuso mahānāma, sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.
sekho → sekkho (th)
Il y a bien une différence entre la méditation d’un apprenant et celle du Tathagata.
Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.
anuttaraṁ → S1 anuppannaṁ (or -pattaṁ?). (pts note) | sekhā → sekkhā (th) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (pts)
Les mendiants en entraînement, qui n’ont pas encore atteint leur but et qui aspirent au suprême soulagement du joug, ont (temporairement) abandonné les cinq obstructions.
Katame pañca?Quelles sont ces cinq ? Kāmacchandanīvaraṇaṁ pahāya viharanti, byāpādanīvaraṇaṁ …pe…
viharanti → vaharanti (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ (bjt) | kāmacchandanīvaraṇaṁ → kāmacchandanīvaraṇam (pts) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ la-pe (pts)
Ils ont (temporairement) abandonné l’obstruction de désir sensuel, l’obstruction de malveillance,
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇam (pts)
l’obstruction de léthargie & somnolence,
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …l’obstruction d’agitation mentale & préoccupation, vicikicchānīvaraṇaṁ pahāya viharanti.
vicikicchānīvaraṇaṁ → vicikicchānīvaraṇam (pts)
et ils ont (temporairement) abandonné l’obstruction du doute.

Yepi te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te ime pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.
pi → missing in S1-3. (pts note) | yepi → ye (bjt, th) | sekhā → sekkhā (th) | yepi → ye pi (pts) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts)
Ainsi donc, ami Mahanama, les mendiants en entraînement, qui n’ont pas encore atteint leur but et qui aspirent au suprême soulagement du joug, ont abandonné ces cinq obstructions.

Ye ca kho te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts1ed) | khīṇāsavā → khīnāsavā (pts) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṁkatā → anabhāvakatā (cck: sī. pī.) | anuppādadhammā → S1 anuppada- (pts note) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | sammadaññāvimuttā tesaṁ pañca nīvaraṇā → sammadaññā vimuttā tesam pañcanīvaraṇā (pts)
Mais, ami Mahanama, les mendiants arahants, qui ont complètement éliminé les impuretés mentales, qui sont accomplis, qui ont fait ce qui devait l’être, qui ont déposé le fardeau, qui ont atteint l’objectif, qui ont complètement épuisé les entraves spirituelles de l’existence, et qui sont délivrés par connaissance correcte, ont abandonné les cinq obstructions, ils les ont coupées à la racine, rendues telles des souches de palmier, anéanties, rendues incapables de réapparaître dans le futur.
Katame pañca?Quelles sont ces cinq ? Kāmacchandanīvaraṇaṁ pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ;
anabhāvakatā → B1 anabhāvaṁ- always. (pts note) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005)
Ils ont abandonné l’obstruction de désir sensuel, ils l’ont coupée à la racine, rendue telle une souche de palmier, anéantie, rendue incapable de réapparaître dans le futur.
byāpādanīvaraṇaṁ pahīnaṁ …pe…
byāpādanīvaraṇaṁ pahīnaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ (bj) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇam (pts) | + → la-pe (pts)
Ils ont abandonné l’obstruction de malveillance (…)
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all)
l’obstruction de léthargie & somnolence (…)
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …l’obstruction d’agitation mentale & préoccupation (…) vicikicchānīvaraṇaṁ pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005)
et ils ont abandonné l’obstruction du doute, ils l’ont coupée à la racine, rendue telle une souche de palmier, anéantie, rendue incapable de réapparaître dans le futur.

Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ime pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | pahīnā → (sya-all) | khīṇāsavā → khīnāsavā (pts) | ohitabhārā → ohitabharā (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā tesaṁ → parikkhiṇabhavasaṁyojanā sammadaññā vimuttā tesam (pts) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (pts)
Ainsi donc, ami Mahanama, les mendiants arahants, qui ont complètement éliminé les impuretés mentales, qui sont accomplis, qui ont fait ce qui devait l’être, qui ont déposé le fardeau, qui ont atteint l’objectif, qui ont complètement épuisé les entraves spirituelles de l’existence, et qui sont délivrés par connaissance correcte, ont abandonné ces cinq obstructions, ils les ont coupées à la racine, rendues telles des souches de palmier, anéanties, rendues incapables de réapparaître dans le futur.
Tadamināpetaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ yathā—
tadamināpetaṁ → tad aminā petam (pts)
Ami Mahanama, on peut aussi comprendre par l’explication suivante
aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.
aññova sekho → añño ca sekkho (sya-all) | aññova → añño va (pts)
quelle est la différence entre la méditation d’un apprenant et celle du Tathagata.

Ekamidaṁ, āvuso mahānāma, samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
ekamidaṁ → ekam idāham (pts) | ekamidaṁ → ekamidāhaṁ (bj: sī.pavi) | Icchānaṅgale → S1-3 icchānaṁkale (S1 -kāle). (pts note) | Icchānaṅgalavanasaṇḍe → S1 icchānaṁvana- S3 icchānaṁkalavana- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Un jour, le Fortuné séjournait près d’Itchanangala, dans le maquis forestier d’Itchanangala.
Tatra kho, āvuso mahānāma, bhagavā bhikkhū āmantesi:
mahānāma → (bj, sya-all) | bhagavā → āvuso mahānāma bhagavā (bj: machasaṁ) | Mahānāma → missing in S1-3. (pts note) | āmantesi- → as we have here a mere repetition of the preceding sutta 11, I give only the beginning of the similar numbers. subjoining the numbers of that sutta. -- In this number 8 after bhante ti kho all the MSS. have āvuso and B1-2 māhānāma instead of te bhikkhū. (pts note)
Là, il s’adressa aux mendiants :
‘icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
paṭisallīyituṁ nāmhi → patisallīyituṁ namhi (bj)
«Mendiants, je souhaite m’isoler pendant trois mois.
Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’ti.
nāmhi → namhi (sya-all)
Personne ne devrait venir me voir, mis à part celui qui m’apportera de la nourriture d’aumônes.

‘Evaṁ, bhante’ti kho, āvuso mahānāma, te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
mahānāma → (bj, sya-all) | nāssudha → nāssu (bjt)
— Oui, Bhanté», répondirent les mendiants, et personne n’alla voir le Fortuné, mis à part celui qui lui apportait de la nourriture d’aumônes.

Atha kho, āvuso, bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
āvuso → (pts)
À la fin de ces trois mois, le Fortuné sortit de l’isolement et s’adressa aux mendiants :

‘sace kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
kho → vo (bj, sya-all)
«Mendiants, si des vagabonds spirituels hétérodoxes vous demandent :
“katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī”ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
vihāsīti → vihāsī ti (ms2005)
“Ami, quelle méditation le renonçant Gotama pratique-t-il le plus pendant la retraite des pluies ?” vous devriez leur répondre :
“ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī”’ti.
ānāpānassatisamādhinā → ānāpānasatisamādhinā (bjt) | vihāsīti → vihāsī ti (ms2005)
“Ami, c’est la concentration au moyen de la présence de l’esprit sur la respiration que le Fortuné pratique le plus pendant la retraite des pluies.”

Idhāhaṁ, bhikkhave, sato assasāmi, sato passasāmi.En cela, mendiants, j’inspire en étant présent d’esprit, j’expire en étant présent d’esprit ;

Dīghaṁ assasanto dīghaṁ assasāmīti pajānāmi, dīghaṁ passasanto dīghaṁ passasāmīti pajānāmi …pe…
dīghaṁ → dīghaṁ vā (bj, sya-all) | + → vitthāretabbaṁ (th)
lorsque j’inspire profondément, je discerne : “j’inspire profondément” ; lorsque j’expire profondément, je discerne : “j’expire profondément” ; lorsque j’inspire superficiellement, je discerne : “j’inspire superficiellement” ; lorsque j’expire superficiellement, je discerne : “j’expire superficiellement”. Je discerne : “je vais inspirer en ressentant le corps tout entier” ; je discerne : “je vais expirer en ressentant le corps tout entier” ; je discerne : “je vais inspirer en calmant les constructions corporelles” ; je discerne : “je vais expirer en calmant les constructions corporelles”. Je discerne : “je vais inspirer en ressentant l’exaltation” ; je discerne : “je vais expirer en ressentant l’exaltation” ; je discerne : “je vais inspirer en ressentant le bien-être” ; je discerne : “je vais expirer en ressentant le bien-être” ; je discerne : “je vais inspirer en ressentant les constructions de l’esprit” ; je discerne : “je vais expirer en ressentant les constructions de l’esprit” ; je discerne : “je vais inspirer en calmant les constructions de l’esprit” ; je discerne : “je vais expirer en calmant les constructions de l’esprit”. Je discerne : “je vais inspirer en ressentant l’esprit” ; je discerne : “je vais expirer en ressentant l’esprit” ; je discerne : “je vais inspirer en réjouissant l’esprit” ; je discerne : “je vais expirer en réjouissant l’esprit” ; je discerne : “je vais inspirer en concentrant l’esprit” ; je discerne : “je vais expirer en concentrant l’esprit” ; je discerne : “je vais inspirer en délivrant l’esprit” ; je discerne : “je vais expirer en délivrant l’esprit”. Je discerne : “je vais inspirer en contemplant l’impermanence” ; je discerne : “je vais expirer en contemplant l’impermanence” ; je discerne : “je vais inspirer en contemplant le désintéressement” ; je discerne : “je vais expirer en contemplant le désintéressement” ; je discerne : “je vais inspirer en contemplant la cessation” ; je discerne : “je vais expirer en contemplant la cessation” ;

paṭinissaggānupassī assasissāmīti pajānāmi, paṭinissaggānupassī passasissāmīti pajānāmi.je discerne : “je vais inspirer en contemplant la renonciation” ; je discerne : “je vais expirer en contemplant la renonciation”.

Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi taṁ → yañ hi tam (pts)
Mendiants, si quelqu’un parlant correctement disait :
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.“C’est une méditation noble”, “C’est une méditation brahmique”, “C’est la méditation du Tathagata”, Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—
ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānasatisamādhiṁ (bjt) | ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānassati samādhiṁ (th)
c’est bien de la concentration au moyen de la présence de l’esprit sur la respiration
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.qu’il le dirait.

Ye te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | sekhā → sekkhā (th)
Pour les mendiants en entraînement, qui n’ont pas encore atteint leur but et qui aspirent au suprême soulagement du joug, la concentration au moyen de la présence de l’esprit sur la respiration, lorsqu’elle est développée et cultivée abondamment, mène à la destruction des impuretés mentales.

Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭheva dhamme sukhavihārāya ceva saṁvattati satisampajaññāya ca.
diṭṭheva dhamme sukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhavihārāya (bj) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my, bjt) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th)
Pour les mendiants qui sont des arahants, qui ont complètement éliminé les impuretés mentales, qui sont accomplis, qui ont fait ce qui devait l’être, qui ont déposé le fardeau, qui ont atteint l’objectif, qui ont complètement épuisé les entraves spirituelles de l’existence et qui sont délivrés par compréhension correcte, la concentration au moyen de la présence de l’esprit sur la respiration, lorsqu’elle est développée et cultivée abondamment, mène à un séjour agréable dans le monde visible, ainsi qu’à la présence d’esprit & discernement attentif.

Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi taṁ → yañ hi tam (pts)
Mendiants, si quelqu’un parlant correctement disait :
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.“C’est une méditation noble”, “C’est une méditation brahmique”, “C’est la méditation du Tathagata”, Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—
ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānasatisamādhiṁ (bjt)
c’est bien de la concentration au moyen de la présence de l’esprit sur la respiration
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipīti.qu’il le dirait.»

Iminā kho etaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ, yathā—
etaṁ → etam (pts)
Ami Mahanama, on peut aussi comprendre par cette explication
aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro”ti.
aññova sekho → añño ca sekkho (sya-all) | tathāgatavihāroti dutiyaṁ → tathāgatavihāro ti savatthi (pts) | va → S1-3 ca. (pts note) | aññova → añño va (pts)
quelle est la différence entre la méditation d’un apprenant et celle du Tathagata.»

Dutiyaṁ.
Savatthi → in B1 only. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย