ĀsavakkhayasuttaDestruction des impuretés mentales
“… Āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
āsavānaṁ khayāya → (sya-all) | āsavānaṁ khayāya saṁvattati → ānāpānasatisamādhi (bjt)(…) à la destruction des impuretés mentales.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato saṁyojanappahānāya saṁvattati …
ca → S3 kho S1 nothing. (pts note) | bhikkhave → S1-3 bhikkhu corrected from bhikkhave in S3. (pts note) | bahulīkato → S1 -karo. (pts note) | saṁyojanappahānāya saṁvattati → saññojanānaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts) | saṁyojanappahānāya → saṁyojanapahānāya (pts)Et comment, mendiants, la concentration au moyen de la présence de l’esprit sur la respiration est-elle développée et cultivée abondamment de manière à mener à l’abandon des entraves spirituelles (…)
anusayasamugghātāya saṁvattati …au déracinement des penchants latents (…)
addhānapariññāya saṁvattati …
addhānapariññāya saṁvattati → pahānāya (th)à la compréhension complète du parcours (…)
āsavānaṁ khayāya saṁvattati?à la destruction des impuretés mentales ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā …pe…
vā rukkhamūlagato → (sya-all) | vā → suññā- in S1-3 only. (pts note) | kātabbaṁ → this mention in B1-2 only. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)En cela, un mendiant, s’étant rendu dans la forêt, au pied d’un arbre ou dans un local vide, s’assoit jambes croisées, maintenant (son) corps droit, et mettant en place (sa) présence d’esprit entre le nez et la bouche. Étant ainsi présent d’esprit, il inspire, étant ainsi présent d’esprit, il expire ; lorsqu’il inspire profondément, il discerne : «j’inspire profondément» ; lorsqu’il expire profondément, il discerne : «j’expire profondément» ; lorsqu’il inspire superficiellement, il discerne : «j’inspire superficiellement» ; lorsqu’il expire superficiellement, il discerne : «j’expire superficiellement». Il s’entraîne : «je vais inspirer en ressentant le corps tout entier» ; il s’entraîne : «je vais expirer en ressentant le corps tout entier» ; il s’entraîne : «je vais inspirer en calmant les constructions corporelles» ; il s’entraîne : «je vais expirer en calmant les constructions corporelles». Il s’entraîne : «je vais inspirer en ressentant l’exaltation» ; il s’entraîne : «je vais expirer en ressentant l’exaltation» ; il s’entraîne : «je vais inspirer en ressentant le bien-être» ; il s’entraîne : «je vais expirer en ressentant le bien-être» ; il s’entraîne : «je vais inspirer en ressentant les constructions de l’esprit» ; il s’entraîne : «je vais expirer en ressentant les constructions de l’esprit» ; il s’entraîne : «je vais inspirer en calmant les constructions de l’esprit» ; il s’entraîne : «je vais expirer en calmant les constructions de l’esprit». Il s’entraîne : «je vais inspirer en ressentant l’esprit» ; il s’entraîne : «je vais expirer en ressentant l’esprit» ; il s’entraîne : «je vais inspirer en réjouissant l’esprit» ; il s’entraîne : «je vais expirer en réjouissant l’esprit» ; il s’entraîne : «je vais inspirer en concentrant l’esprit» ; il s’entraîne : «je vais expirer en concentrant l’esprit» ; il s’entraîne : «je vais inspirer en délivrant l’esprit» ; il s’entraîne : «je vais expirer en délivrant l’esprit». Il s’entraîne : «je vais inspirer en contemplant l’impermanence» ; il s’entraîne : «je vais expirer en contemplant l’impermanence» ; il s’entraîne : «je vais inspirer en contemplant le désintéressement» ; il s’entraîne : «je vais expirer en contemplant le désintéressement» ; il s’entraîne : «je vais inspirer en contemplant la cessation» ; il s’entraîne : «je vais expirer en contemplant la cessation» ;
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati.
sikkhati → this phrase in B1-2 only. (pts note) | assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)il s’entraîne : «je vais inspirer en contemplant la renonciation» ; il s’entraîne : «je vais expirer en contemplant la renonciation».
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato saṁyojanappahānāya saṁvattati …pe…
saṁyojanappahānāya saṁvattati → saññojanānaṁ pahānāya saṁvattatīti (sya-all) | + → ānāpānassatisamādhi bhikkhave bhāvito bahulīkato (th) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts) | saṁyojanappahānāya → saṁyojanapahānāya (pts)Voici, mendiants, comment la concentration au moyen de la présence de l’esprit sur la respiration est développée et cultivée abondamment de manière à mener à l’abandon des entraves spirituelles (…)
anusayasamugghātāya saṁvattati …pe…
pe → spelled out in full (th)au déracinement des penchants latents (…)
addhānapariññāya saṁvattati …pe…
pe → spelled out in full (th) | saṁvattati → samvattatī ti (pts)à la compréhension complète du parcours (…)
āsavānaṁ khayāya saṁvattatī”ti.
Ānāpānasaṁyuttam → S1-3 -samyutti. (pts note) | āsavānaṁ → āsavānam (pts) | saṁvattatīti → saṁvattatī ti ime cattāri suttā ānāpānasaṁyuttam (pts)à la destruction des impuretés mentales.
Dasamaṁ.
dasamam → S1-3 samatti (drawn back to the end). (pts note) | dasamaṁ → imāni tīṇi suttānipi yathā saṁyojanasuttaṁ vitthāretabbāni ānandavaggo (bjt) | dasamaṁ → vitthāro evaṁ bhāvito kho bhikkhave ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato āsavānaṁ khayāya saṁvattatīti vaggo (th)
Dutiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj); (sya-all)
Icchānaṅgalaṁ kaṅkheyyaṁ, ānandā apare duve;
kaṅkheyyaṁ ānandā → sakaṁbhiyaṁ ānande (sya-all) | Icchānaṅgalaṁ → S1-3 icchānaṁkālam. (pts note) | Kaṅkheyyaṁ → S1-3 aheyyaṁ. (pts note) ānandā apare → ānandena pare (bj) | ānandā → ānanda (pts) | duve → S1-3 ānando- -dve. (pts note) | Bhikkhave → in B1 only. (pts note) | ānandā → ānande (th) Bhikkhū saṁyojanānusayā, addhānaṁ āsavakkhayanti.
bhikkhu → S1-3 bhikkhuhi. (pts note) | bhikkhū saṁyojanānusayā → bhikkhuhi dve vuttā saññojanaṁ anusayaṁ (th) | bhikkhū saṁyojanānusayā → bhikkhu dve vuttā saṁyojanam anusayaṁ (pts) addhānaṁ āsavakkhayanti → addhānamāsavakkhayoti (bj) | āsavakkhayanti → āsavakkhayāti (sya-all) | ti → S1-3 āsavakkhayo ti. (pts note) | addhānaṁ āsavakkhayanti → addhānam āsavakkhayā ti sāvatthi (pts)
Ānāpānasaṁyuttaṁ dasamaṁ.
dasamaṁ → samattaṁ tatravagguddānaṁ ekadhammo ānandoti dveva vaggā sudesitā āpānassa saṁyutte muninā dhammasāmināti (bjt) | dasamaṁ → niṭṭhitaṁ (th)