BojjhaṅgasuttaFaktoren des Erwachens
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → sāvatthiyaṁ ānāpānasati (bj); (pts)„Mönche und Nonnen, wenn Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)Und wie wird Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ānāpānassatisahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
satisambojjhaṅgam → S1-3 upekhāsamboj- (pts note) | ānāpānassatisahagataṁ → ānāpānasatisahagataṁ (bjt) | ānāpānassatisahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ → ānāpānasatisahagataṁ satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Da entwickelt ein Mönch die Achtsamkeit auf den Atem zusammen mit den Faktoren des Erwachens Achtsamkeit,
ānāpānassatisahagataṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
ānāpānassatisahagataṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti → (bj) | ānāpānasatisahagatam → S1-3 have -pe- instead of this word till samādhi. (pts note) | bhāveti → viriya pīti passaddhi samādhi (th, pts)Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
ānāpānassatisahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ evaṁ → vossaggaparināmiṁ evam (pts) | ānāpānassatisahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ → ānāpānasatisahagataṁ upekhā sambojjhaṅgaṁ (bjt)und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
ānāpānasati → S1 inserts kathaṁ. (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts) | mahānisaṁsāti → mahānisaṁsā ti sāvatthi ārāme (pts)So wird Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt.“