- Saṁyutta Nikāya 54.2Pagal temą susijusių suttų rinkinys 54
- 1. Ekadhammavagga1. Skyrius apie vieną dhammą
Bojjhaṅgasutta2. Pabudimo veiksniai
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → sāvatthiyaṁ ānāpānasati (bj); (pts)„Vienuoliai, ugdoma, dažnai praktikuojama atida kvėpavimui duoda didžiulę naudą ir vaisius.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)Ir kaip, vienuoliai, yra ugdoma, dažnai praktikuojama atida kvėpavimui duodanti didžiulę naudą ir vaisius?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ānāpānassatisahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
satisambojjhaṅgam → S1-3 upekhāsamboj- (pts note) | ānāpānassatisahagataṁ → ānāpānasatisahagataṁ (bjt) | ānāpānassatisahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ → ānāpānasatisahagataṁ satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Štai, vienuoliai, vienuolis ugdo atidos pabudimo veiksnį susijusį su atidumu kvėpavimui, palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą;
ānāpānassatisahagataṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
ānāpānassatisahagataṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti → (bj) | ānāpānasatisahagatam → S1-3 have -pe- instead of this word till samādhi. (pts note) | bhāveti → viriya pīti passaddhi samādhi (th, pts)ugdo reiškinių tyrinėjimo pabudimo veiksnį susijusį su atidumu kvėpavimui…
ānāpānassatisahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ evaṁ → vossaggaparināmiṁ evam (pts) | ānāpānassatisahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ → ānāpānasatisahagataṁ upekhā sambojjhaṅgaṁ (bjt)ugdo lygiažiūros pabudimo veiksnį susijusį su atidumu kvėpavimui, palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
ānāpānasati → S1 inserts kathaṁ. (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts) | mahānisaṁsāti → mahānisaṁsā ti sāvatthi ārāme (pts)Taip, ugdoma, dažnai praktikuojama atida kvėpavimui, vienuoliai, duoda didžiulę naudą ir vaisius.