Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.2Les Discours Regroupés par Thèmes 54.2
  • 1. Ekadhammavagga1. Une chose

BojjhaṅgasuttaLes facteurs d’éveil

“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → sāvatthiyaṁ ānāpānasati (bj); (pts)
Mendiants, la présence de l’esprit sur la respiration, lorsqu’elle est développée et cultivée, porte d’excellents fruits, elle apporte de grands bienfaits.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)
Et comment, mendiants, la présence de l’esprit sur la respiration est-elle développée et cultivée de manière à porter beaucoup de fruits et apporter de grands bienfaits ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ānāpānassatisahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
satisambojjhaṅgam → S1-3 upekhāsamboj- (pts note) | ānāpānassatisahagataṁ → ānāpānasatisahagataṁ (bjt) | ānāpānassatisahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ → ānāpānasatisahagataṁ satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
En cela, un mendiant développe le facteur d’éveil de présence d’esprit accompagné de la présence de l’esprit sur la respiration, basé sur l’isolement, sur le désintéressement, sur la cessation, se parachevant dans le lâcher-prise.
ānāpānassatisahagataṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
ānāpānassatisahagataṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti → (bj) | ānāpānasatisahagatam → S1-3 have -pe- instead of this word till samādhi. (pts note) | bhāveti → viriya pīti passaddhi samādhi (th, pts)
Il développe le facteur d’éveil d’investigation des phénomènes accompagné de la présence de l’esprit sur la respiration (…) le facteur d’éveil d’énergie (…) d’exaltation (…) de tranquillité (…) de concentration accompagné de la présence de l’esprit sur la respiration, basé sur l’isolement, sur le désintéressement, sur la cessation, se parachevant dans le lâcher-prise.
ānāpānassatisahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ evaṁ → vossaggaparināmiṁ evam (pts) | ānāpānassatisahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ → ānāpānasatisahagataṁ upekhā sambojjhaṅgaṁ (bjt)
Il développe le facteur d’éveil d’équanimité accompagné de la présence de l’esprit sur la respiration, basé sur l’isolement, sur le désintéressement, sur la cessation, se parachevant dans le lâcher-prise.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
ānāpānasati → S1 inserts kathaṁ. (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts) | mahānisaṁsāti → mahānisaṁsā ti sāvatthi ārāme (pts)
Voici, mendiants, comment la présence de l’esprit sur la respiration est développée et cultivée de manière à porter beaucoup de fruits et apporter de grands bienfaits.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → tatra voca ānāpānasati (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย