PaṭhamaphalasuttaFrüchte (1)
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → (pts)„Mönche und Nonnen, wenn Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)Und wie wird Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
suññāgāragato vā → (pts) | rukkhamūlagato → B1 -mūle gato. (pts note)Da geht ein Mönch in die Wildnis, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte, setzt sich dort mit gekreuzten Beinen hin, richtet den Körper gerade auf und verankert die Achtsamkeit bei sich.
So satova assasati, satova passasati …pe…
yāva → S1-3 have -pe- instead of nisīdati- -yāva. (pts note) | satova → sato (th) | + → vitthāro yāva (th)Ganz achtsam atmet er ein. Achtsam atmet er aus. …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen das Loslassen beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen das Loslassen beobachten.‘
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts)So wird Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt.
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
ānāpānassatiyā → ānāpānasatiyā (bjt) | aññataraṁ → aññatara (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatiyā evaṁ → ānāpānasatiyā evam (pts) | dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ → dvinnam phalānam aññataram phalam (pts)Wenn Achtsamkeit auf den Atem so entwickelt und gemehrt wird, kann man eins von zwei Ergebnissen erwarten:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
anāgāmitāti catutthaṁ → anāgāmitā ti ānāpānasati (pts) | dhamme → B1 dhammo. (pts note) | upādisese → B1 udādi- (pts note)Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.“