Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.4Pagal temą susijusių suttų rinkinys 54
  • 1. Ekadhammavagga1. Skyrius apie vieną dhammą

Paṭhamaphalasutta4. Pirmoji sutta apie vaisius

“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → (pts)
„Vienuoliai, ugdoma, dažnai praktikuojama atida kvėpavimui duoda didžiulę naudą ir vaisius.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)
Ir kaip, vienuoliai, yra ugdoma, dažnai praktikuojama atida kvėpavimui duodanti didžiulę naudą ir vaisius?

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
suññāgāragato vā → (pts) | rukkhamūlagato → B1 -mūle gato. (pts note)
Štai vienuolis nuėjęs ar į mišką, ar po medžiu, ar į atokią vietą atsisėda sukryžiavęs kojas, laikydamas kūną tiesiai, sutelkęs atidą priešais save.

So satova assasati, satova passasati …pe…
yāva → S1-3 have -pe- instead of nisīdati- -yāva. (pts note) | satova → sato (th) | + → vitthāro yāva (th)
Jis įkvepia (būdamas) atidus, iškvepia (būdamas) atidus…

‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.Jis praktikuojasi įkvėpti stebėdamas atsižadėjimą, praktikuojasi iškvėpti stebėdamas atsižadėjimą.

Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts)
Taip, ugdoma, dažnai praktikuojama atida kvėpavimui, vienuoliai, duoda didžiulę naudą ir vaisius.
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
ānāpānassatiyā → ānāpānasatiyā (bjt) | aññataraṁ → aññatara (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatiyā evaṁ → ānāpānasatiyā evam (pts) | dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ → dvinnam phalānam aññataram phalam (pts)
Iš taip išlavintos, vienuoliai, dažnai praktikuotos atidos kvėpavimui, galima tikėtis vieno iš šių dviejų vaisių:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
anāgāmitāti catutthaṁ → anāgāmitā ti ānāpānasati (pts) | dhamme → B1 dhammo. (pts note) | upādisese → B1 udādi- (pts note)
tobulo žinojimo šiame gyvenime arba, tebesant prisirišimui, nebesugrįžtančiojo (būvio).”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ānāpānasati (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย