Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.5Verbundene Lehrreden 54.5
  • 1. Ekadhammavagga1. Das Kapitel über ein Ding

DutiyaphalasuttaFrüchte (2)

“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | bhāvitā bahulīkatā → bhā bahu (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā → katham bahumahapphalā (pts) | mahānisaṁsā → mahanisaṁsā (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt)
Und wie wird Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt?

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → vitthāro (pts)
Da geht ein Mönch in die Wildnis, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte, setzt sich dort mit gekreuzten Beinen hin, richtet den Körper gerade auf und verankert die Achtsamkeit bei sich.

So satova assasati, satova passasati …pe…
satova → sato (th) | + → vitthāro yāva (th)
Ganz achtsam atmet er ein. Achtsam atmet er aus. …

‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | sikkhati → instead of nisīdati- sikkhati S1-3 have -pe-. (pts note)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen das Loslassen beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen das Loslassen beobachten.‘

Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ bahulīkatā → ānāpānasati evambahulīkatā (pts)
So wird Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt.

Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (pts) | ānāpānassatiyā → ānāpānasatiyā (bjt) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatiyā evaṁ → ānāpānasatiyā evam (pts)
Wenn Achtsamkeit auf den Atem so entwickelt und gemehrt wird, kann man sieben Früchte und sieben Vorteile erwarten:
Katame satta phalā sattānisaṁsā?Welche sieben? Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti;
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → patihacca aññam (pts)
Man erlangt beizeiten in eben diesem Leben Erleuchtung.
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭihacca → B1-2 paṭihacca. (pts note)
Atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti;Wenn nicht, erlangt man Erleuchtung zur Zeit des Todes. no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ → aññam (pts) | aññaṁ → aññam (pts)
Atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti …
antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
Wenn nicht, erlischt man mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln zwischen zwei Leben …
upahaccaparinibbāyī hoti …
upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt)
beim Auftreffen …
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …ohne zusätzliche Anstrengung … sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …mit zusätzlicher Anstrengung … uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī—
akaniṭṭhagāmī evaṁ → akaniṭṭhāgāmī evam (pts)
oder man geht mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln stromaufwärts zum Akaniṭṭha-Bereich.
evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
pāṭikaṅkhāti pañcamaṁ → paṭikaṅkhā ti sāvatthi (pts) | ānāpānassatiyā → ānāpānasatiyā (bjt) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatiyā evaṁ → ānāpānasatiyā evam (pts)
Wenn Achtsamkeit auf den Atem so entwickelt und gemehrt wird, kann man diese sieben Früchte und sieben Vorteile erwarten.“

Pañcamaṁ.
Sāvatthi → B2 sāvatthiyaṁ. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย