- Saṁyutta Nikāya 54.5Pagal temą susijusių suttų rinkinys 54
- 1. Ekadhammavagga1. Skyrius apie vieną dhammą
Dutiyaphalasutta5. Antroji sutta apie vaisius
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | bhāvitā bahulīkatā → bhā bahu (pts)„Vienuoliai, ugdoma, dažnai praktikuojama atida kvėpavimui duoda didžiulę naudą ir vaisius.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā → katham bahumahapphalā (pts) | mahānisaṁsā → mahanisaṁsā (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt)Ir kaip, vienuoliai, yra ugdoma, dažnai praktikuojama atida kvėpavimui duodanti didžiulę naudą ir vaisius?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → vitthāro (pts)Štai vienuolis nuėjęs ar į mišką, ar po medžiu, ar į atokią vietą atsisėda sukryžiavęs kojas, laikydamas kūną tiesiai, sutelkęs atidą priešais save.
So satova assasati, satova passasati …pe…
satova → sato (th) | + → vitthāro yāva (th)Jis įkvepia (būdamas) atidus, iškvepia (būdamas) atidus…
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | sikkhati → instead of nisīdati- sikkhati S1-3 have -pe-. (pts note)Jis praktikuojasi įkvėpti stebėdamas atsižadėjimą, praktikuojasi iškvėpti stebėdamas atsižadėjimą.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ bahulīkatā → ānāpānasati evambahulīkatā (pts)Taip, ugdoma, dažnai praktikuojama atida kvėpavimui, vienuoliai, duoda didžiulę naudą ir vaisius.
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (pts) | ānāpānassatiyā → ānāpānasatiyā (bjt) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatiyā evaṁ → ānāpānasatiyā evam (pts)Iš taip išlavintos, vienuoliai, dažnai praktikuotos atidos kvėpavimui, galima tikėtis septynių vaisių, septynių palankių rezultatų.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?Kokių septynių vaisių, septynių palankių rezultatų?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti;
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → patihacca aññam (pts)Tobulo žinojimo anksti šiame gyvenime.
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭihacca → B1-2 paṭihacca. (pts note)Jei tobulo žinojimo nekyla anksti šiame gyvenime,
Atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti;tuomet jis kyla mirties akimirką.
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ → aññam (pts) | aññaṁ → aññam (pts)Jei tobulo žinojimo nekyla nei anksti šiame gyvenime, nei mirties akimirką,
Atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti …
antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)tuomet, sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir galutinai užgęstama tarp (gyvenimų)…
upahaccaparinibbāyī hoti …
upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt)galutinai užgęstama „palietus” (kitą gyvenimą)…
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …be pastangų galutinai užgęstama (kitame gyvenime)…
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …įdėjus pastangų galutinai užgęstama (kitame gyvenime)…
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī—
akaniṭṭhagāmī evaṁ → akaniṭṭhāgāmī evam (pts)tampama kylančių pasroviui aukštyn iki Akaniṭṭha pasaulio.
evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
pāṭikaṅkhāti pañcamaṁ → paṭikaṅkhā ti sāvatthi (pts) | ānāpānassatiyā → ānāpānasatiyā (bjt) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatiyā evaṁ → ānāpānasatiyā evam (pts)Iš taip išlavintos, vienuoliai, dažnai praktikuotos atidos kvėpavimui, galima tikėtis šių septynių vaisių, septynių palankių rezultatų.