BrāhmaṇasuttaDie Brahmanen
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ brāhmaṇā → brāhmanā (pts)In Sāvatthī.
“Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṁ nāma paṭipadaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paṭipadaṁ paññapenti → paṭipadam paññāpenti (pts) | brāhmaṇā → brāhmanā (pts)„Mönche und Nonnen, die Brahmanen verfechten eine Übung, die ‚Steh auf und geh‘ genannt wird.
Te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
sāvakaṁ → sāvakam (pts)Sie ermuntern einen Anhänger:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi.
pācīnamukho → S1 pācini- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)‚He, Mann, bitte steh früh auf, wende dich nach Osten und gehe.
So tvaṁ mā sobbhaṁ parivajjehi, mā papātaṁ, mā khāṇuṁ, mā kaṇḍakaṭhānaṁ, mā candaniyaṁ, mā oḷigallaṁ.
kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇḍakādhānaṁ (bj); kaṇṭakaṭṭhānaṁ (sya-all); kaṇṭakaṁ ṭhānaṁ (pts1ed); kaṇḍakaṁ ṭhānaṁ (mr) | candaniyaṁ → candanikaṁ (bj, sya-all) | oḷigallaṁ → oligallaṁ (bj) | kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇṭakādhānaṁ (bj); kaṇṭakaṁ ṭhānam (pts) | sobbhaṁ → semhaṁ (pts) | candaniyaṁ → candanikaṁ (pts) | kaṇṭakādhānaṁ → kaṇṭakaṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇḍakaṁ ṭhānaṁ (cck: pī. ka.) | semhaṁ → B1-2 sombham. (pts note) | mā → S1 nā. (pts note) | mā → S1 vā. (pts note) | kaṇṭakaṁ → B1-2 kaṇḍakaṁ. (pts note) | ṭhānam → S1 vānaṁ S3 dhānaṁ. (pts note) | candanikaṁ → B1-2 -niyaṁ. (pts note) | oḷigallaṁ → S1 oḷigga- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | khāṇuṁ → khāṇum (pts)Weiche keiner Grube, keiner Klippe, keinem Baumstrunk, keinem dornigen Gelände, keinem Sumpf und keiner Jauchegrube aus.
Yattha papateyyāsi tattheva maraṇaṁ āgameyyāsi.
Yattha → yāni vā (bj); yattheva (sya-all, km) | papateyyāsi → pateyyāsi (bj); papāteyyāsi (pts) | āgameyyāsi → āgaccheyyāsi (bj) | yattha → yattheva (sya-all) | maraṇaṁ āgameyyāsi → maraṇam āgaccheyyāsi (pts) | yattha → yāni vā (bj: sīmu, sī.pavi); yattheva (bj: syā) | pateyyāsi → papateyyāsi (bj: machasaṁ, syā) | āgaccheyyāsi → āgameyyāsi (bj: machasaṁ, syā) | Yattha → yattheva (cck: syā. kaṁ.); yāni vā (cck: sī.) | papāteyyāsi → S1-3 yāni vā pateyyāsi (S3 passeyyāsi). (pts note) | āgaccheyyāsi → B1-2 āgameyyāsi. (pts note)Warte deinen Tod an der Stelle ab, an der du hinfällst.
Evaṁ tvaṁ, ambho purisa, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasī’ti.
evaṁ → ehi (bj: sī.pavi) | Evaṁ → S1-3 ehi. (pts note) | upapajjissasīti → S3 uppaj- S1 upasampaj- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | tvaṁ → tvam (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ saggaṁ lokaṁ → sugatim saggam lokam (pts)Und wenn dein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wirst du an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.‘
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, brāhmaṇānaṁ bālagamanametaṁ mūḷhagamanametaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
bālagamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (bj) | gamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (bj: sī.pavi) | bālagamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (cck: sī.) | bhikkhave → in B1 only. (pts note) | bālagamanam → B2 bāḷha- S3 bālānaṁgamanaṁ S1 bālanaga- (pts note) | nirodhāya → S1-3 omit na ni- (pts note) | bālagamanametaṁ → bāla gamanametaṁ (bjt) | panetaṁ → panetam (pts) | bālagamanametaṁ mūḷhagamanametaṁ → bālagamanam etam mūḷhagamanam etam (pts)Aber diese Übung der Brahmanen ist ein törichtes Vorgehen, ein dummes Vorgehen. Sie führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
Ahañca kho, bhikkhave, ariyassa vinaye udayagāminiṁ paṭipadaṁ paññāpemi;
paññāpemi → paññapemi (cck, sya-all) | vinaye → S1 sāvikānaye. (pts note) | paṭipadam → S1 paṭipadā. (pts note) | ahañca → ahañ ca (pts) | udayagāminiṁ paṭipadaṁ → udayagāminim paṭipadam (pts)Aber in der Schulung des Edlen verfechte ich eine ‚Steh-auf-und-geh‘-Übung,
yā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
nirodhāya → narodhāya (sya-all) | ekantanibbidāya → ekantanibidāya (bjt)die einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führt.
Katamā ca sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā;
sā → yā (pts)Und was ist diese ‚Steh-auf-und-geh‘-Übung?
yā ekantanibbidāya …pe… nibbānāya saṁvattati?
yā → S1 ya; missing in S3. (pts note) | + → la-pe (pts)
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
arahaṁ sammāsambuddho → (bj, sya-all) | itipi → iti pi (pts) | arahaṁ sammāsambuddho → pe-la (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
dhamme …pe…zur Lehre …
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā ekantanibbidāya …pe…
paṭipadā → patipadā yā (pts) | yā → S1-3 ya. (pts note) | + → virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya (bjt)Das ist diese ‚Steh-auf-und-geh‘-Übung,
nibbānāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)die einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führt.“