Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.12สังยุตตนิกาย
  • 2. Rājakārāmavagga

Brāhmaṇasutta๑๒ พราหมณสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ brāhmaṇā → brāhmanā (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṁ nāma paṭipadaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paṭipadaṁ paññapenti → paṭipadam paññāpenti (pts) | brāhmaṇā → brāhmanā (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย พราหมณ์ทั้งหลายย่อมบัญญัติ อุทยคามินีปฏิปทา (ข้อปฏิบัติที่ให้ถึงความเจริญ)
Te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
sāvakaṁ → sāvakam (pts)
พวกเขาย่อมชักชวนสาวกอย่าง นี้ว่า
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi.
pācīnamukho → S1 pācini- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
‘มาเถิดพ่อมหาจำเริญ ท่านจงลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ เดินบ่ายหน้าไปทางทิศปราจีน
So tvaṁ mā sobbhaṁ parivajjehi, mā papātaṁ, mā khāṇuṁ, mā kaṇḍakaṭhānaṁ, mā candaniyaṁ, mā oḷigallaṁ.
kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇḍakādhānaṁ (bj); kaṇṭakaṭṭhānaṁ (sya-all); kaṇṭakaṁ ṭhānaṁ (pts1ed); kaṇḍakaṁ ṭhānaṁ (mr) | candaniyaṁ → candanikaṁ (bj, sya-all) | oḷigallaṁ → oligallaṁ (bj) | kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇṭakādhānaṁ (bj); kaṇṭakaṁ ṭhānam (pts) | sobbhaṁ → semhaṁ (pts) | candaniyaṁ → candanikaṁ (pts) | kaṇṭakādhānaṁ → kaṇṭakaṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇḍakaṁ ṭhānaṁ (cck: pī. ka.) | semhaṁ → B1-2 sombham. (pts note) | mā → S1 nā. (pts note) | mā → S1 vā. (pts note) | kaṇṭakaṁ → B1-2 kaṇḍakaṁ. (pts note) | ṭhānam → S1 vānaṁ S3 dhānaṁ. (pts note) | candanikaṁ → B1-2 -niyaṁ. (pts note) | oḷigallaṁ → S1 oḷigga- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | khāṇuṁ → khāṇum (pts)
อย่าหลีกบ่อ เหว ตอที่มีหนาม หลุมคูถ บ่อโสโครก
Yattha papateyyāsi tattheva maraṇaṁ āgameyyāsi.
Yattha → yāni vā (bj); yattheva (sya-all, km) | papateyyāsi → pateyyāsi (bj); papāteyyāsi (pts) | āgameyyāsi → āgaccheyyāsi (bj) | yattha → yattheva (sya-all) | maraṇaṁ āgameyyāsi → maraṇam āgaccheyyāsi (pts) | yattha → yāni vā (bj: sīmu, sī.pavi); yattheva (bj: syā) | pateyyāsi → papateyyāsi (bj: machasaṁ, syā) | āgaccheyyāsi → āgameyyāsi (bj: machasaṁ, syā) | Yattha → yattheva (cck: syā. kaṁ.); yāni vā (cck: sī.) | papāteyyāsi → S1-3 yāni vā pateyyāsi (S3 passeyyāsi). (pts note) | āgaccheyyāsi → B1-2 āgameyyāsi. (pts note)
ท่านตกลงไปในที่ใด ก็ พึงรอความตายในที่นั้นแล
Evaṁ tvaṁ, ambho purisa, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasī’ti.
evaṁ → ehi (bj: sī.pavi) | Evaṁ → S1-3 ehi. (pts note) | upapajjissasīti → S3 uppaj- S1 upasampaj- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | tvaṁ → tvam (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ saggaṁ lokaṁ → sugatim saggam lokam (pts)
ด้วยอุบายอย่างนี้ หลังจากตายแล้ว จักไปเกิดในสุคติ โลกสวรรค์’

Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, brāhmaṇānaṁ bālagamanametaṁ mūḷhagamanametaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
bālagamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (bj) | gamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (bj: sī.pavi) | bālagamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (cck: sī.) | bhikkhave → in B1 only. (pts note) | bālagamanam → B2 bāḷha- S3 bālānaṁgamanaṁ S1 bālanaga- (pts note) | nirodhāya → S1-3 omit na ni- (pts note) | bālagamanametaṁ → bāla gamanametaṁ (bjt) | panetaṁ → panetam (pts) | bālagamanametaṁ mūḷhagamanametaṁ → bālagamanam etam mūḷhagamanam etam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ข้อบัญญัติของพราหมณ์เหล่านั้น เป็นทางไปของคนโง่ เป็น ทางไปของคนหลง ไม่เป็นไปเพื่อความเบื่อหน่าย ไม่เป็นไปเพื่อคลายกำหนัด ไม่ เป็นไปเพื่อดับ ไม่เป็นไปเพื่อสงบระงับ ไม่เป็นไปเพื่อรู้ยิ่ง ไม่เป็นไปเพื่อตรัสรู้ ไม่ เป็นไปเพื่อนิพพาน
Ahañca kho, bhikkhave, ariyassa vinaye udayagāminiṁ paṭipadaṁ paññāpemi;
paññāpemi → paññapemi (cck, sya-all) | vinaye → S1 sāvikānaye. (pts note) | paṭipadam → S1 paṭipadā. (pts note) | ahañca → ahañ ca (pts) | udayagāminiṁ paṭipadaṁ → udayagāminim paṭipadam (pts)
ส่วนในอริยวินัย เราก็บัญญัติอุทยคามินีปฏิปทา
yā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
nirodhāya → narodhāya (sya-all) | ekantanibbidāya → ekantanibidāya (bjt)
ที่เป็นไปเพื่อ ความเบื่อหน่ายอย่างที่สุด เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับ เพื่อสงบระงับ เพื่อ รู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน

Katamā ca sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā;
sā → yā (pts)
อุทยคามินีปฏิปทา
yā ekantanibbidāya …pe… nibbānāya saṁvattati?
yā → S1 ya; missing in S3. (pts note) | + → la-pe (pts)
ที่เป็นไปเพื่อความเบื่อหน่ายอย่างที่สุด ฯลฯ เพื่อ นิพพานนั้น เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
arahaṁ sammāsambuddho → (bj, sya-all) | itipi → iti pi (pts) | arahaṁ sammāsambuddho → pe-la (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
dhamme …pe…๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā ekantanibbidāya …pe…
paṭipadā → patipadā yā (pts) | yā → S1-3 ya. (pts note) | + → virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย นี้แล คือ อุทยคามินีปฏิปทาที่เป็นไปเพื่อความเบื่อหน่ายอย่าง ที่สุด เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับ เพื่อสงบระงับ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้
nibbānāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)
เพื่อนิพพาน”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
พราหมณสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย