- Saṁyutta Nikāya 55.13Les Discours Regroupés par Thèmes 55.13
- 2. Rājakārāmavagga2. Le monastère royal
Ānandattherasutta
Ānandattherasutta → ānandasuttaṁ (bj); ānanda (pts1ed)Ananda l’ancien
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca sāriputto sāvatthiyaṁ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ānando → sārīputto (sya-all) | sāriputto → ānando (sya-all) | Ānando → S1-3 Sāriputto. (pts note) | Sāriputto → S1-3 Ānando. (pts note) | viharanti → S3 viharati. (pts note) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)Un jour, le vénérable Ananda, ainsi que le vénérable Saripoutta séjournaient près de Savatthi, dans le bois de Jéta, le parc d’Anathapindika.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | yenāyasmā → yena āyasmā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts)Alors le soir venu, le vénérable Saripoutta sortit de l’isolement, alla voir le vénérable Ananda et échangea des courtoisies avec lui.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ → katham sārāṇīyaṁ vītisāretva ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)Après cet échange de courtoisies et de salutations amicales, il s’assit d’un côté. Une fois assis là, le vénérable Saripoutta demanda au vénérable Ananda :
“katinaṁ kho, āvuso ānanda, dhammānaṁ pahānā, katinaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu, evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti?
katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | katīnam → B1 katinaṁ S1-3 katinnam. (pts note) | pajā → missing in B1. (pts note) | + → nu (th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | byākatā → vyākatā (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)« Ami Ananda, en raison de l’abandon de combien de défauts et de la possession de combien de qualités est-ce que le Fortuné déclare que les gens sont parvenus au courant, par nature délivrés des mondes inférieurs, fixés sur la voie de l’éveil ?
“Catunnaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ pahānā, catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu, evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇāti.
sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | pahānā → missing in S1 which puts pahānāhanda before catunnaṁ kho S3 omits the whole. (pts note) | catunnam → S1-3 insert here kho āvuso. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | byākatā → vyākatā (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)— Ami, c’est en raison de l’abandon de quatre défauts et de la possession de quatre qualités que le Fortuné déclare que les gens sont parvenus au courant, par nature délivrés des mondes inférieurs, fixés sur la voie de l’éveil.
Katamesaṁ catunnaṁ?Quels sont ces quatre ?
Yathārūpena kho, āvuso, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa buddhe appasādo na hoti.
appasādo → aveccappasādo (sya-all) | assutavā → assutāvā (pts) | apāyaṁ → āpāyam (pts) | appasādo → aveccappasādena (bj: syā) | apasādena → S1-3 aveccappasādena. (pts note) | vinipātaṁ → missing in S1. (pts note) | upapajjati → S uppajjati always. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)Il ne possède pas la méfiance envers le Bouddha pourvu de laquelle un individu ordinaire sans instruction, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer,
Yathārūpena ca kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa buddhe aveccappasādo hoti—
āvuso → avuso (pts) | Yathārūpena → S1-3 -rūpe. (pts note) | kho → so all the MSS. S1-3 omit buddhe. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)mais il possède la confiance vérifiée dans le Bouddha pourvu de laquelle un noble disciple instruit, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque :
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → pa-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Assurément, ce Fortuné est un arahant véritablement éveillé, accompli en connaissance et en (bonne) conduite, sublime, connaisseur du monde, suprême guide des personnes désirant l’entraînement, enseignant des dévas et des humains, un Fortuné éveillé.”
Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa dhamme appasādo na hoti.
ca → (sya-all, pts) | appasādena → aveccappasādena (sya-all) | appasādo → aveccappasādo (sya-all, pts) | tathārūpassa → tathārupassa (pts) | appasādo → aveccappasādena (bj: syā) | vinipātaṁ → missing in S1. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ → bhe maapāyaṁ dug (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)Il n’a pas la méfiance envers le Dhamma pourvu de laquelle un individu ordinaire sans instruction, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer,
Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa dhamme aveccappasādo hoti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | bhedā paraṁ maraṇā → bhe ma (pts) | lokaṁ → lokam (pts)mais il possède la confiance vérifiée dans le Dhamma pourvu de laquelle un noble disciple instruit, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque :
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… viññūhīti.
viññūhīti → (sya-all) | svākkhāto → svākhyāto (pts) | svākhyāto → S1-3 svākkhāto. (pts note) | dhammo → S1-3 insert paccattaṁ veditabbo. (pts note) | + → la-pe (pts)“Le Dhamma est bien exposé par le Fortuné : il est visible directement, immédiat, il invite à venir voir (par soi-même), il est efficace, à être expérimenté individuellement par les sages.”
Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa saṅghe appasādo na hoti.
ca → (bj, sya-all, pts) | appasādo → aveccappasādo (sya-all, pts) | appasādena → S1-3 aveccappasādena. (pts note) | aveccappasādo → B1-2 appasādo. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ → bhe ma apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)Il n’a pas la méfiance envers la Communauté pourvu de laquelle un individu ordinaire sans instruction, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer,
Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa saṅghe aveccappasādo hoti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhedā paraṁ maraṇā → bhe ma (pts) | lokaṁ → lokam (pts)mais il possède la confiance vérifiée dans la Communauté pourvu de laquelle un noble disciple instruit, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque :
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → la-pe anuttaram (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)“La Communauté des disciples du Fortuné qui a bien pratiqué, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué droitement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué méthodiquement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué adéquatement, c’est-à-dire les quatre paires de personnes, les huit (types d’)individus, cette Communauté des disciples du Fortuné est digne de dons, digne d’hospitalité, digne d’offrandes, digne de salutations respectueuses, c’est le suprême champ de mérite pour le monde.”
Yathārūpena ca kho, āvuso, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa dussīlyaṁ na hoti.
ca → (bj, sya-all, pts) | nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts) | dussīlyaṁ na → dussīlena (pts) | dussīlyena → S1-3 dussīlena. (pts note) | dussīlena → B1-2 dussīlyaṁna. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ → bhe ma (pts)Il n’a pas le manque de vertu pourvu duquel un individu ordinaire sans instruction, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer,
Yathārūpehi ca kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpāni ariyakantāni sīlāni honti akhaṇḍāni …pe…
tathārūpāni → tathārūpānissa (bj, sya-all); tathārūpassa (pts) | sutavā → (sya-all) | tathārūpassa → S3 tathārūpāssa S1 yathārūpassa B1-2 tathārūpānissa. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | bhedā paraṁ maraṇā → bhe ma (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | + → la-pe (pts)mais il a des vertus qui sont attrayantes pour les êtres nobles, sans rupture, sans faille, sans tache, sans défaut, libératrices, louées par les sages, sans fanatisme,
samādhisaṁvattanikāni.menant à la concentration, pourvu desquelles un noble disciple instruit, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ dhammānaṁ pahānā imesaṁ catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
sambodhiparāyaṇāti tatiyaṁ → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | pahānā → S3 omits imesaṁ kho- (pts note) | byākatā → vyākatā (bjt, pts) | catunnaṁ dhammānaṁ → catunnam dhammānam (pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā (pts)Ami, c’est en raison de l’abandon de ces quatre défauts et de la possession de ces quatre qualités que le Fortuné déclare que les gens sont parvenus au courant, par nature délivrés des mondes inférieurs, fixés sur la voie de l’éveil. »