Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.13Verbundene Lehrreden 55.13
  • 2. Rājakārāmavagga2. Das Kapitel im Königskloster

Ānandattherasutta
Ānandattherasutta → ānandasuttaṁ (bj); ānanda (pts1ed)
Mit dem altehrwürdigen Mönch Ānanda

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca sāriputto sāvatthiyaṁ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ānando → sārīputto (sya-all) | sāriputto → ānando (sya-all) | Ānando → S1-3 Sāriputto. (pts note) | Sāriputto → S1-3 Ānando. (pts note) | viharanti → S3 viharati. (pts note) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
Einmal hielten sich der Ehrwürdige Ānanda und der Ehrwürdige Sāriputta bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | yenāyasmā → yena āyasmā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts)
Da kam der Ehrwürdige Sāriputta am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Ānanda und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ → katham sārāṇīyaṁ vītisāretva ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu Ānanda:

“katinaṁ kho, āvuso ānanda, dhammānaṁ pahānā, katinaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu, evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti?
katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | katīnam → B1 katinaṁ S1-3 katinnam. (pts note) | pajā → missing in B1. (pts note) | + → nu (th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | byākatā → vyākatā (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
„Geehrter Ānanda, wie viele Dinge muss man aufgeben und wie viele muss man besitzen, damit der Buddha erklärt, man sei in den Strom eingetreten, müsse nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und sei für das Erwachen bestimmt?“

“Catunnaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ pahānā, catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu, evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇāti.
sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | pahānā → missing in S1 which puts pahānāhanda before catunnaṁ kho S3 omits the whole. (pts note) | catunnam → S1-3 insert here kho āvuso. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | byākatā → vyākatā (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
„Geehrter, man muss vier Dinge aufgeben und vier Dinge besitzen, damit der Buddha erklärt, man sei in den Strom eingetreten, müsse nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und sei für das Erwachen bestimmt.

Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier? Yathārūpena kho, āvuso, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa buddhe appasādo na hoti.
appasādo → aveccappasādo (sya-all) | assutavā → assutāvā (pts) | apāyaṁ → āpāyam (pts) | appasādo → aveccappasādena (bj: syā) | apasādena → S1-3 aveccappasādena. (pts note) | vinipātaṁ → missing in S1. (pts note) | upapajjati → S uppajjati always. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
Man hat nicht das Misstrauen gegenüber dem Buddha, das dazu führt, dass ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Yathārūpena ca kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa buddhe aveccappasādo hoti—
āvuso → avuso (pts) | Yathārūpena → S1-3 -rūpe. (pts note) | kho → so all the MSS. S1-3 omit buddhe. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Und man hat die auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha, die dazu führt, dass man, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren wird, in einer himmlischen Welt:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → pa-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘

Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa dhamme appasādo na hoti.
ca → (sya-all, pts) | appasādena → aveccappasādena (sya-all) | appasādo → aveccappasādo (sya-all, pts) | tathārūpassa → tathārupassa (pts) | appasādo → aveccappasādena (bj: syā) | vinipātaṁ → missing in S1. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ → bhe maapāyaṁ dug (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
Man hat nicht das Misstrauen gegenüber der Lehre, das dazu führt, dass ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa dhamme aveccappasādo hoti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | bhedā paraṁ maraṇā → bhe ma (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Und man hat die auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre, die dazu führt, dass man, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren wird, in einer himmlischen Welt:
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… viññūhīti.
viññūhīti → (sya-all) | svākkhāto → svākhyāto (pts) | svākhyāto → S1-3 svākkhāto. (pts note) | dhammo → S1-3 insert paccattaṁ veditabbo. (pts note) | + → la-pe (pts)
‚Die Lehre ist vom Buddha gut erklärt – in diesem Leben sichtbar, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.‘

Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa saṅghe appasādo na hoti.
ca → (bj, sya-all, pts) | appasādo → aveccappasādo (sya-all, pts) | appasādena → S1-3 aveccappasādena. (pts note) | aveccappasādo → B1-2 appasādo. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ → bhe ma apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
Man hat nicht das Misstrauen gegenüber dem Saṅgha, das dazu führt, dass ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa saṅghe aveccappasādo hoti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhedā paraṁ maraṇā → bhe ma (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Und man hat die auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Saṅgha, die dazu führt, dass man, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren wird, in einer himmlischen Welt:
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → la-pe anuttaram (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)
‚Der Saṅgha der Schüler des Buddha übt nach dem guten Weg, dem geraden Weg, dem systematischen Weg, dem richtigen Weg. Er besteht aus den vier Paaren, den acht Individuen. Das ist der Saṅgha der Schüler des Buddha; er ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.‘

Yathārūpena ca kho, āvuso, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa dussīlyaṁ na hoti.
ca → (bj, sya-all, pts) | nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts) | dussīlyaṁ na → dussīlena (pts) | dussīlyena → S1-3 dussīlena. (pts note) | dussīlena → B1-2 dussīlyaṁna. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ → bhe ma (pts)
Man hat nicht die Tugendlosigkeit, die dazu führt, dass ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Yathārūpehi ca kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpāni ariyakantāni sīlāni honti akhaṇḍāni …pe…
tathārūpāni → tathārūpānissa (bj, sya-all); tathārūpassa (pts) | sutavā → (sya-all) | tathārūpassa → S3 tathārūpāssa S1 yathārūpassa B1-2 tathārūpānissa. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | bhedā paraṁ maraṇā → bhe ma (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | + → la-pe (pts)
Und man besitzt die Tugend, die von den Edlen geliebt wird, die dazu führt, dass man, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren wird, in einer himmlischen Welt:
samādhisaṁvattanikāni.Diese Tugend ist ungebrochen, makellos, ohne Flecken und unbeschädigt. Sie ist befreiend und wird von vernünftigen Menschen gepriesen, ist richtig verstanden und führt in die Versenkung. Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ dhammānaṁ pahānā imesaṁ catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
sambodhiparāyaṇāti tatiyaṁ → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | pahānā → S3 omits imesaṁ kho- (pts note) | byākatā → vyākatā (bjt, pts) | catunnaṁ dhammānaṁ → catunnam dhammānam (pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā (pts)
Diese vier Dinge muss man aufgeben und diese vier Dinge besitzen, damit der Buddha erklärt, man sei in den Strom eingetreten, müsse nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und sei für das Erwachen bestimmt.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย