Duggatibhayasutta
Duggatibhayasutta → duggatisuttaṁ (bj); duggati 1 (pts1ed)Furcht vor dem schlechten Ort
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṁ samatikkanto hoti.
sabbaduggatibhayaṁ → sabbaduggativinipātabhayaṁ (bj: sī.pavi) | catūhi → catuhi (pts) | sabbaduggatibhayaṁ → sabbaduggatibhayam (pts)„Mönche und Nonnen, ein edler Schüler, der vier Dinge besitzt, ist über jede Furcht vor Wiedergeburt an einem schlechten Ort hinausgegangen.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Welche vier?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre …
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samannāgato → samannāgāto (pts) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṁ samatikkanto hotī”ti.
hotīti catutthaṁ → hotī ti (pts) | imehi → ime hi (pts) | catūhi → catuhi (pts)Ein edler Schüler, der diese vier Dinge besitzt, ist über jede Furcht vor Wiedergeburt an einem schlechten Ort hinausgegangen.“
Catutthaṁ.
ti → this sutta is not to be found in S3. (pts note)