Duggativinipātabhayasutta
Duggativinipātabhayasutta → vinipātasuttaṁ (bj); duggati 2 (pts1ed)Furcht vor dem schlechten Ort, der Unterwelt
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṁ samatikkanto hoti.
catūhi bhikkhave dhammehi samannāgato → catuhi (pts) | sabbaduggativinipātabhayaṁ → S1-3 -duggatiṁ- (pts note)„Mönche und Nonnen, ein edler Schüler, der vier Dinge besitzt, ist über jede Furcht vor Wiedergeburt an einem schlechten Ort, in der Unterwelt, hinausgegangen.
Katamehi catūhi?Welche vier?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Buddhe- → the phrase about buddha is complete in S1-3. (pts note)Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
Dhamme …pe…zur Lehre …
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṁ samatikkanto hotī”ti.
hotīti pañcamaṁ → hotī ti (pts) | sabbaduggativinipātabhayaṁ → S1 -duggatiṁ- (pts note)Ein edler Schüler, der diese vier Dinge besitzt, ist über jede Furcht vor Wiedergeburt an einem schlechten Ort, in der Unterwelt, hinausgegangen.“
Pañcamaṁ.
ti → S3 hoti; -- duggati 2 differs from duggati 1 only by the insertion of the word vinipāta. (pts note)