Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.16Les Discours Regroupés par Thèmes 55.16
  • 2. Rājakārāmavagga2. Le monastère royal

Paṭhamamittāmaccasutta
Paṭhamamittāmaccasutta → mittāmaccasuttaṁ (bj); mittenāmaccā 1 (pts1ed)
Amis et collègues (1)

“Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.
te → hi (bj, pts) | ñātī → ñāti (pts) | catūsu → catusu (pts) | ye → sete (bj: machasaṁ, syā) | amaccā → macca (bj: sīmu) | hi → B1-2 te. (pts note) | kho → in S1-3 only. (pts note) | patiṭṭhāpetabbā → S1-3 patiṭṭha- (pts note) | + → vo (bjt) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)
Mendiants, vous devriez exhorter, installer, et établir ceux envers qui vous éprouvez de la sympathie, qui pensent qu’ils devraient vous écouter, que ce soient des amis ou des collègues, des proches ou des parents, dans les quatre facteurs d’entrée dans le courant.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)
Quels sont ces quatre ?
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā—Vous devriez les exhorter, les installer, les établir dans la confiance vérifiée dans le Bouddha : itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
“Assurément, ce Fortuné est un arahant véritablement éveillé, accompli en connaissance et en (bonne) conduite, sublime, connaisseur du monde, suprême guide des personnes désirant l’entraînement, enseignant des dévas et des humains, un Fortuné éveillé.”
Dhamme …pe…
dhamme → dhamme aveccappasāde samādapetabbā (bj) | + → svākkhāto bhagavatā dhammo paccattaṁ veditabbo viññūhīti (bjt)
Vous devriez les exhorter, les installer, les établir dans la confiance vérifiée dans le Dhamma : “Le Dhamma est bien exposé par le Fortuné : il est visible directement, immédiat, il invite à venir voir (par soi-même), il est efficace, à être expérimenté individuellement par les sages.”
saṅghe …pe…
saṅghe → saṅghe aveccappasāde samādapetabbā (bj) | Saṅghe → almost complete in S1-3. (pts note) | + → supaṭipanno bhagavato sāvaka saṅgho anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Vous devriez les exhorter, les installer, les établir dans la confiance vérifiée dans la Communauté : “La Communauté des disciples du Fortuné qui a bien pratiqué, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué droitement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué méthodiquement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué adéquatement, c’est-à-dire les quatre paires de personnes, les huit (types d’)individus, cette Communauté des disciples du Fortuné est digne de dons, digne d’hospitalité, digne d’offrandes, digne de salutations respectueuses, c’est le suprême champ de mérite pour le monde.”
ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu …pe… samādhisaṁvattanikesu.
akhaṇḍesu → akkhaṇḍesu (th)
Vous devriez les exhorter, les installer, les établir dans les vertus qui sont attrayantes pour les êtres nobles, sans rupture, sans faille, sans tache, sans défaut, libératrices, louées par les sages, sans fanatisme, menant à la concentration.
Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā”ti.
te → (bj, pts) | ñātī → ñāti (pts) | catūsu → catusu (pts) | patiṭṭhāpetabbāti chaṭṭhaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti (pts) | ye → yete (bj: machasaṁ, syā) | amaccā → maccā (bj: sīmu) | Ye → B1 insert te. (pts note) | imesu → in B1-2 only. (pts note) | + → vo (bjt, pts) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)
Mendiants, vous devriez exhorter, installer, et établir ceux envers qui vous éprouvez de la sympathie, qui pensent qu’ils devraient vous écouter, que ce soient des amis ou des collègues, des proches ou des parents, dans ces quatre facteurs d’entrée dans le courant.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย