Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.16สังยุตตนิกาย
  • 2. Rājakārāmavagga

Paṭhamamittāmaccasutta
Paṭhamamittāmaccasutta → mittāmaccasuttaṁ (bj); mittenāmaccā 1 (pts1ed)
๑๖ ปฐมมิตตามัจจสูตร

“Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.
te → hi (bj, pts) | ñātī → ñāti (pts) | catūsu → catusu (pts) | ye → sete (bj: machasaṁ, syā) | amaccā → macca (bj: sīmu) | hi → B1-2 te. (pts note) | kho → in S1-3 only. (pts note) | patiṭṭhāpetabbā → S1-3 patiṭṭha- (pts note) | + → vo (bjt) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงอนุเคราะห์คนเหล่าใด และคน เหล่าใดจะเป็นมิตร อำมาตย์ ญาติ สาโลหิตก็ตาม ให้ความสำคัญคำที่ควรรับฟัง เธอทั้งหลายพึงชักชวนคนเหล่านั้นให้ตั้งมั่น ให้ดำรงอยู่ในองค์เครื่องบรรลุโสดา ๔ ประการ
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)
องค์เครื่องบรรลุโสดา ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā—๑. เธอทั้งหลายพึงชักชวนให้ตั้งมั่น ให้ดำรงอยู่ในความเลื่อมใสอัน ไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาค พระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
Dhamme …pe…
dhamme → dhamme aveccappasāde samādapetabbā (bj) | + → svākkhāto bhagavatā dhammo paccattaṁ veditabbo viññūhīti (bjt)
๒. เธอทั้งหลายพึงชักชวนให้ตั้งมั่น ให้ดำรงอยู่ในความเลื่อมใสอัน ไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ
saṅghe …pe…
saṅghe → saṅghe aveccappasāde samādapetabbā (bj) | Saṅghe → almost complete in S1-3. (pts note) | + → supaṭipanno bhagavato sāvaka saṅgho anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. เธอทั้งหลายพึงชักชวนให้ตั้งมั่น ให้ดำรงอยู่ในความเลื่อมใสอัน ไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu …pe… samādhisaṁvattanikesu.
akhaṇḍesu → akkhaṇḍesu (th)
๔. เธอทั้งหลายพึงชักชวนให้ตั้งมั่น ให้ดำรงอยู่ในศีลที่พระอริยะ ชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อสมาธิ
Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā”ti.
te → (bj, pts) | ñātī → ñāti (pts) | catūsu → catusu (pts) | patiṭṭhāpetabbāti chaṭṭhaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti (pts) | ye → yete (bj: machasaṁ, syā) | amaccā → maccā (bj: sīmu) | Ye → B1 insert te. (pts note) | imesu → in B1-2 only. (pts note) | + → vo (bjt, pts) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงอนุเคราะห์คนเหล่าใด และคนเหล่าใดจะเป็น มิตร อำมาตย์ ญาติ สาโลหิตก็ตาม ให้ความสำคัญคำที่ควรรับฟัง เธอทั้งหลาย พึงชักชวนคนเหล่านั้นให้ตั้งมั่น ให้ดำรงอยู่ในองค์เครื่องบรรลุโสดา ๔ ประการนี้”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
ปฐมมิตตามัจจสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย