- Saṁyutta Nikāya 55.38Les Discours Regroupés par Thèmes 55.38
- 4. Puññābhisandavagga4. Les flux de mérite
VassasuttaLa Pluie
“Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ paripūrenti;
mahāsamuddaṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj); mahāsamuddasāgaraṁ (sya-all, pts1ed) | paripūreti → paripūrenti (bj) | kusobbhe → kussubbhe (bj) | kusobbhā → kussubbhā (bj) | kusobbhe paripūrenti kusobbhā → kussubbhe paripūreti kussubbhā (pts) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddasāgaram (pts) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddasāgaraṁ (sabbattha) saṁ. ni. 4.70 (cck note) | deve → S1-3 insert su. (pts note) | pabbatakandarapadarasākhā → so S1; after -kandara S3 has padavarasākhā B1 pasākhā. (pts note) | pabbatakandarapadarasākhā → same readings as before, but S3 has padara (not padavara) and S1 adds ya. (pts note) | kussubbhe → B1 kusombhe -bhā. (pts note) | mahāsobbhe → B1 -sombhe. (pts note) | mahāsobbhā → S1 -subbhā B1 sombhā. (pts note) | kusobbhe → kussobbhe (th) | kusobbhā → kussobbhā (th) | uparipabbate → upari pabbate (pts) | taṁ → tam (pts) | yathāninnaṁ pavattamānaṁ → yathāninnam pavattamānam (pts)Tout comme, mendiants, lorsqu’un nuage fait tomber de la pluie en grosses gouttes au sommet d’une montagne, cette eau s’écoule et remplit les grottes, les crevasses et les pans de montagne qui se trouvent en contrebas ; une fois les grottes, les crevasses et les pans de montagne remplis, ils remplissent les bassins ; une fois les bassins remplis, ils remplissent les lacs ; une fois les lacs remplis, ils remplissent les rivières ; une fois les rivières remplies, elles remplissent les fleuves ; et une fois les fleuves remplis, ils remplissent l’océan.
evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa yo ca buddhe aveccappasādo, yo ca dhamme aveccappasādo, yo ca saṅghe aveccappasādo, yāni ca ariyakantāni sīlāni—
aveccappasādo → aveccappapasādo (sya-all) | ariyakantāni → ariyakāntāni (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | evameva → evam eva (pts)De la même manière, mendiants, pour un noble disciple ayant une confiance vérifiée dans le Bouddha, une confiance vérifiée dans le Dhamma, une confiance vérifiée dans la Communauté et des vertus qui sont attrayantes pour les êtres nobles,
ime dhammā sandamānā pāraṁ gantvā āsavānaṁ khayāya saṁvattantī”ti.
sandamānā → saṁsandamānā (sya-all) | saṁvattantīti aṭṭhamaṁ → saṁvattantī ti (pts)ces états s’écoulent, traversent et mènent à la destruction des impuretés mentales.