- Saṁyutta Nikāya 55.39Verbundene Lehrreden 55.39
- 4. Puññābhisandavagga4. Das Kapitel über überfließendes Verdienst
Kāḷigodhasutta
Kāḷigodhasutta → kāligodhāsuttaṁ (bj); kāḷi (pts1ed)Mit Kāḷigodhā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha im Land der Sakyer bei Kapilavatthu auf, im Banyanbaum-Kloster.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kāḷigodhāya sākiyāniyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
kāḷigodhāya → kāligodhāya (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Da kleidete der Buddha sich am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zum Haus der Sakyerin Kāḷigodhā und setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz.
Atha kho kāḷigodhā sākiyānī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho kāḷigodhaṁ sākiyāniṁ bhagavā etadavoca:
kāḷigodhā → kāligodhā (bj) | kāḷigodhaṁ → kāligodhaṁ (bj) | Kāḷigodhā → S1-3 -godhāyaṁ. (pts note) | nisinnaṁ → S1 nisinno S3 nisinnā. (pts note) | sākiyānim → B1 -sakyānaṁ. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kāḷigodhaṁ sākiyāniṁ bhagavā etadavoca → kāligodham sākiyānim etad avoca (pts)Da ging Kāḷigodhā zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihr:
“Catūhi kho, godhe, dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
sambodhiparāyaṇā → sambodhiparāyanā (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | sotāpannā → sotapannā (pts)„Godhā, eine edle Schülerin, die vier Dinge besitzt, ist in den Strom eingetreten, muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und ist für das Erwachen bestimmt.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Welche vier?
Idha, godhe, ariyasāvikā buddhe aveccappasādena samannāgatā hoti—
samannāgatā → B1 S1 -gato. (pts note)Da hat eine edle Schülerin auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre …
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)und zum Saṅgha …
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
payatapāṇinī → payatapāṇī (bj, cck, sya1ed, pts1ed); payatapāṇi (sya2ed) | payatapāṇinī → payatapāṇī (sabbattha) 3.30 moggallānasuttaṁ oloketabbaṁ (cck note) | agāram → S1 āgāraṁ. (pts note) | muttacāgā → S1 -cāgaṁ. (pts note)Und sie lebt im Haus, hat den Fleck des Geizes entfernt, gibt großzügig her, hat eine offene Hand, freut sich am Loslassen, ist der Wohltätigkeit verpflichtet und liebt es, zu geben und zu teilen.
Imehi kho, godhe, catūhi dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
sambodhiparāyaṇāti yānimāni → sambodhiparāyanāti yānīmāni (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)Eine edle Schülerin, die diese vier Dinge besitzt, ist in den Strom eingetreten, muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und ist für das Erwachen bestimmt.“
“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
saṁvijjante → saṁvijjante te (bj, cck, sya-all, pts) | Yānimāni → B2 yāni kānici. (pts note) | saṁvijjante → B1 saṁvajjante. (pts note) | yānimāni → yānīmāni (th)„Herr, diese vier Faktoren des Stromeintritts, die vom Buddha gelehrt wurden, sind in mir zu finden und ich weise sie auf.
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts)Denn ich habe auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre …
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)und zum Saṅgha …
yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ sīlavantehi kalyāṇadhammehī”ti.
Yaṁ → S1-3 yā. (pts note) | sīlavantehi → S3 sīlattehi S1 sievaṁsantehi. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | kalyāṇadhammehīti → kalyāṇadhammehī ti (pts)Und alle Gaben, die in unserer Familie zum Spenden zur Verfügung stehen, teile ich mit denen, die tugendhaft und von gutem Charakter sind.“
“Lābhā te, godhe, suladdhaṁ te, godhe.
suladdhaṁ te → suladdhante (th) | suladdhaṁ → suladdhan (pts)„Du hast Glück, Godhā, so großes Glück!
Sotāpattiphalaṁ tayā, godhe, byākatan”ti.
byākatanti navamaṁ → vyākatanti (bj, pts) | sotāpattiphalaṁ tayā → sotāpattiphalante (sya-all) | tayā → te (bj: syā) | sotāpattiphalaṁ → sotāpattiphalam (pts) | byākatanti → vyākatan (pts)Du hast die Frucht des Stromeintritts erklärt.“