Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.49Verbundene Lehrreden 55.49
  • 5. Sagāthakapuññābhisandavagga5. Das Kapitel über überfließendes Verdienst, mit Strophen

MahānāmasuttaMit Mahānāma

Kapilavatthunidānaṁ.
kapilavatthunidānaṁ → kapilavatthunidānaṁ upasaṅkamanaṁ kātabbaṁ (sya-all) | kapilavatthunidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | kapilavatthunidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami (bjt)
In Kapilavatthu.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho mahānāmaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:Als der Sakyer Mahānāma sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Buddha zu ihm:

“catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti …pe… sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → avinipāta dhammo niyato sambodhiparāyano (bjt) | sambodhiparāyaṇo → avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano (th)
„Mahānāma, ein edler Schüler, der vier Dinge besitzt, ist einer, der in den Strom eingetreten ist …“

Katamehi catūhi? Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe …pe…
+ → aveccappasādena samannāgato hoti itipi so bhagavā (bjt) | + → satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti (bjt)
dhamme …pe… saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
Imehi kho, mahānāma, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti navamaṁ → sambodhiparāyanoti (bj, sya-all) | ti → 46,47,48,49 differ only by the interlocutor. (pts note)

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย