Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.51Linked Discourses 55.51
  • 6. Sappaññavagga6. A Wise Person

SagāthakasuttaWith Verses

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (bj, sya-all, pts) | catūhi → catuhi (pts)
“Mendicants, a noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.

Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
What four?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…the teaching … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (bj, sya-all) | sambodhiparāyaṇoti idamavoca → sambodhiparāyano ti idam avoca (pts) | catūhi → catuhi (pts)
A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”

Idamavoca bhagavā.That is what the Buddha said. Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

“Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
acalā → acaḷā (pts)
“Whoever has faith in the Realized One, unwavering and well grounded;
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
sīlañca → sīlaṁ ca (pts) ariyakantaṁ → ariyakantam (pts)
whose ethical conduct is good, praised and loved by the noble ones;

Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
saṅghe → saṁghe (ms2005) ujubhūtañca → ujubhūtaṁ ca (pts)
who has confidence in the Saṅgha, and correct view:
Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddoti taṁ → adaliddo ti tam (pts) amoghaṁ tassa → amoghantassa (th)
they’re said to be prosperous, their life is not in vain.

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;So let the wise devote themselves to faith, ethical behaviour, Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhānasāsanan”ti.
medhāvī → S3 medhāvi S1 modhāvī. (pts note) saraṁ buddhānasāsananti paṭhamaṁ → saram buddhānasāsanan ti (pts)
confidence, and insight into the teaching, remembering the instructions of the Buddhas.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย