Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.51Verbundene Lehrreden 55.51
  • 6. Sappaññavagga6. Das Kapitel über einen weisen Menschen

SagāthakasuttaMit Strophen

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (bj, sya-all, pts) | catūhi → catuhi (pts)
„Mönche und Nonnen, ein edler Schüler, der vier Dinge besitzt, ist einer, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.

Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Welche vier?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (bj, sya-all) | sambodhiparāyaṇoti idamavoca → sambodhiparāyano ti idam avoca (pts) | catūhi → catuhi (pts)
Ein edler Schüler, der diese vier Dinge besitzt, ist einer, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.“

Idamavoca bhagavā.Das sagte der Buddha. Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

“Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
acalā → acaḷā (pts)
„Wer Vertrauen zum Klargewordenen hat, das standhaft und fest gegründet ist,
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
sīlañca → sīlaṁ ca (pts) ariyakantaṁ → ariyakantam (pts)
wessen Tugend gut ist, von den Edlen gepriesen und geliebt,

Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
saṅghe → saṁghe (ms2005) ujubhūtañca → ujubhūtaṁ ca (pts)
wer Zuversicht zum Saṅgha und fehlerfreie Ansicht hat –
Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddoti taṁ → adaliddo ti tam (pts) amoghaṁ tassa → amoghantassa (th)
von solchen heißt es, sie gedeihen und ihr Leben ist nicht umsonst.

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;Daher soll ein verständiger Mensch sich dem Vertrauen, der Tugend, Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhānasāsanan”ti.
medhāvī → S3 medhāvi S1 modhāvī. (pts note) saraṁ buddhānasāsananti paṭhamaṁ → saram buddhānasāsanan ti (pts)
der Zuversicht und dem Sehen der Wahrheit weihen und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย