- Saṁyutta Nikāya 55.52Verbundene Lehrreden 55.52
- 6. Sappaññavagga6. Das Kapitel über einen weisen Menschen
Vassaṁvutthasutta
Vassaṁvutthasutta → vassavutthaṁ (pts1ed)Die Regenzeit abgeschlossen
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyaṁ vassaṁvuttho kapilavatthuṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
vassaṁvuttho → vassaṁ vuttho (bjt, th) | kenacideva → kenaci deva (th) | vassaṁvuttho kapilavatthuṁ → vassaṁ vuttho kapilavatthum (pts) | kenacideva → kenacid eva (pts)Nun kam zu dieser Zeit ein gewisser Mönch, der den Regenzeitaufenthalt in Sāvatthī abgeschlossen hatte, wegen einer Angelegenheit nach Kapilavatthu.
Assosuṁ kho kāpilavatthavā sakyā: “aññataro kira bhikkhu sāvatthiyaṁ vassaṁvuttho kapilavatthuṁ anuppatto”ti.
sakyā → sakkā (bj) | kira → (pts) | sakkā → sakyā (bj: machasaṁ, syā) | Kāpilavatthavā → B1 Kapila- always. (pts note) | aññataro → B1 -tara. (pts note) | vassaṁvuttho → vassaṁ vuttho (bjt, th) | assosuṁ → assosum (pts) | vassaṁvuttho kapilavatthuṁ anuppattoti → vassaṁ vutto kapilavatthum anuppatto ti (pts)Die Sakyer von Kapilavatthu hörten von seiner Ankunft.
Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena so bhikkhu tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā taṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ:
sakyā → sakkā (bj) | Kāpilavatthavā → S1 -vatthuvā. (pts note) | sakyā → S1-3 sakkā. (pts note) | taṁ bhikkhuṁ → tam bhikkhum (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | taṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ → tam bhikkhum etad avocuṁ (pts)Da gingen sie zu diesem Mönch, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:
“kacci, bhante, bhagavā arogo ceva balavā cā”ti?
ceva → ca (bj) | cāti → cāti bhagavā āvuso (bj) | ca → ceva (bj: machasaṁ, syā) | arogo → S3 āro- (pts note) | ceva → S1-3 ca. (pts note) | cāti → cā ti (pts)„Herr, wir hoffen, dass der Buddha gesund und kräftig ist.“
“Arogo cāvuso, bhagavā balavā cā”ti.
cāvuso bhagavā → ca (bj) | cāvuso → ceva āvuso (sya-all) | ca → arogo cāvuso bhagavā (bj: machasaṁ); arogo cevāvuso bhagavā (bj: syā) | Bhagavā → S3 Bhagavā āvuso arogo instead of arogo-; S1 omits the phrase. (pts note) | cāti → cā ti (pts)„Das ist er, Geehrte.“
“Kacci pana, bhante, sāriputtamoggallānā arogā ceva balavanto cā”ti?
ceva → ca (bj) | sāriputtamoggallānā → sārīputta moggallānā (sya-all) | Sāriputta-Moggalānā → S1 -lāni. (pts note) | cāti → cā ti sāriputta-moggalānā (pts)„Und wir hoffen, dass Sāriputta und Moggallāna gesund und kräftig sind.“
“Sāriputtamoggallānāpi kho, āvuso, arogā ceva balavanto cā”ti.
ceva → ca (bj) | sāriputtamoggallānāpi → sārīputtamoggallānāpi (sya-all) | āvuso → avuso (pts) | arogā → S3 ārogā. (pts note) | ceva → S3 ca. (pts note) | sāriputtamoggallānāpi → pi (pts) | cāti → cā ti (pts)„Das sind sie.“
“Kacci pana, bhante, bhikkhusaṅgho arogo ca balavā cā”ti.
balavā → S1 balava. (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | cāti → cā ti (pts)„Und wir hoffen, dass der Saṅgha der Mönche und Nonnen gesund und kräftig ist.“
“Bhikkhusaṅghopi kho, āvuso, arogo ca balavā cā”ti.
bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṅgho pi (pts) | cāti → cā ti (pts)„Das ist er.“
“Atthi pana te, bhante, kiñci iminā antaravassena bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitan”ti?
te → (bj) | paṭiggahitanti → paṭiggahītan ti (pts)„Aber Herr, hast du während dieses Regenzeitaufenthalts unter den Augen des Buddha irgendetwas gehört und gelernt?“
“Sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | metaṁ → me tam (pts)„Geehrte, ich habe unter den Augen des Buddha gehört und gelernt:
‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
te → S3 appakante S1 appaka or appakā te corrected from appakaṁ te. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | sayaṁ → sayam (pts)‚Es gibt weniger Mönche und Nonnen, die mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben.
Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā’ti.
tasmā → asmā (sya-all) | tasmā lokāti → asmā lokā ti (pts) | eteva → B1 ete ca. (pts note) | asmā → S3 tasmā. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)Es gibt mehr Mönche und Nonnen, die mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden, die dort erlöschen und von jener Welt nicht zurückkehren müssen.‘
Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | aparampi → aparaṁpi (th)Auch das habe ich unter den Augen des Buddha gehört und gelernt:
‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā.
tasmā → asmā (sya-all, pts) | saṁyojanānam → B1 samghoja- (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | parinibbāyino → pari nibbāyino (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts)‚Es gibt weniger Mönche und Nonnen, die mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden, die dort erlöschen und von jener Welt nicht zurückkehren müssen.
Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissantī’ti.
sakadāgāmino → missing in S1. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | eteva → ete (pts) | tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ → tiṇṇam saṁyojanānam (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | karissantīti → karissantī ti (pts)Es gibt mehr Mönche und Nonnen, die mit dem Auflösen von drei Fesseln und dem Abschwächen von Gier, Hass und Täuschung Einmalwiederkehrer werden, die nur einmal in diese Welt zurückkehren, um dann dem Leiden ein Ende zu machen.‘
Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → patiggahītaṁ (pts) | aparampi → aparaṁpi (th) | aparampi → aparam pi (pts)Auch das habe ich unter den Augen des Buddha gehört und gelernt:
‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti.
sakadāgāmino → B sikad- (pts note) | eva → B1 sakiṁdeva. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → samyojanānaṁ (pts) | sakideva → sakid eva (pts) | lokaṁ → lokam (pts)‚Es gibt weniger Mönche und Nonnen, die mit dem Auflösen von drei Fesseln und dem Abschwächen von Gier, Hass und Täuschung Einmalwiederkehrer werden, die nur einmal in diese Welt zurückkehren, um dann dem Leiden ein Ende zu machen.
Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
sambodhiparāyaṇāti dutiyaṁ → sambodhiparāyanāti (bj, sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā (pts)Es gibt mehr Mönche und Nonnen, die mit dem Auflösen von drei Fesseln in den Strom eintreten, die nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden müssen und für das Erwachen bestimmt sind.‘“