Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.5สังยุตตนิกาย
  • 1. Veḷudvāravagga

Dutiyasāriputtasutta๕ ทุติยสารีปุตตสูตร

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | nisinnaṁ → S1 nisinnā. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระสารีบุตรเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสถามท่านพระสารีบุตร ดังนี้ว่า

“‘sotāpattiyaṅgaṁ, sotāpattiyaṅgan’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpattiyaṅganti → sotāpattiyaṅgan ti (pts)
“สารีบุตร ที่เรียกว่า ‘องค์เครื่องบรรลุโสดา องค์เครื่องบรรลุโสดา’
Katamaṁ nu kho, sāriputta, sotāpattiyaṅgan”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpattiyaṅganti → sotapattiyaṅgan ti (pts)
องค์ เครื่องบรรลุโสดา เป็นอย่างไร”

“Sappurisasaṁsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgan”ti.
sappurisasaṁsevo hi → sappurisasaṁsevohi (bjt) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt, pts) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅganti → dhammānudhammapaṭipatti sotāpattiyaṅgan ti (pts)
ท่านพระสารีบุตรทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ สัปปุริสสังเสวะ (การ คบหาสัตบุรุษ) เป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา สัทธัมมัสสวนะ (การฟังพระสัทธรรม) เป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา โยนิโสมนสิการ (การมนสิการโดยแยบคาย) เป็นองค์ เครื่องบรรลุโสดา ธัมมานุธัมมปฏิปัตติ (การปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม) เป็นองค์ เครื่องบรรลุโสดา”

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“ดีละ ดีละ สารีบุตร
Sappurisasaṁsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sappurisasaṁsevo → ayam eva (pts) | sotāpattiyaṅgaṁ → S1-3 have only -pe- instead of sādhu sariputta- (pts note) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th)
สัปปุริสสังเสวะเป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา สัทธัมมัสสวนะ เป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา โยนิโสมนสิการเป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา ธัมมานุธัมมปฏิปัตติเป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา

‘Soto, soto’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | ha → S1 haṁ B1 hidaṁ. (pts note) | sototi hidaṁ → soto ti ha (pts)
สารีบุตร ที่เรียกว่า ‘โสดา โสดา’
Katamo nu kho, sāriputta, soto”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nu kho → nukho (bjt) | sototi → soto ti (pts)
โสดา เป็นอย่างไร”

“Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อริยมรรคมีองค์ ๘ คือ
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhī”ti.๑. สัมมาทิฏฐิ ๒. สัมมาสังกัปปะ ๓. สัมมาวาจา ๔. สัมมากัมมันตะ ๕. สัมมาอาชีวะ ๖. สัมมาวายามะ ๗. สัมมาสติ ๘. สัมมาสมาธิ นี้แลเป็นโสดา”

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“ดีละ ดีละ สารีบุตร
Ayameva hi, sāriputta, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
sāriputta → sārīputta (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
อริยมรรคมีองค์ ๘ คือ
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → la-pe (pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ นี้แลเป็นโสดา

‘Sotāpanno, sotāpanno’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpannoti → sotāpanno ti (pts)
สารีบุตรที่เรียกว่า
Katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nu kho → nukho (bjt) | sotāpannoti → sotāpanno ti (pts)
ผู้บรรลุโสดาคือใคร”

“Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
svāyaṁ → yoyam (pts) | svāyaṁ → yvāyaṁ (bj: machasaṁ) | evaṅgottoti → evaṁgottoti (my, th, ms2005) | evaṁnāmo evaṅgottoti → evaṁ nāmo evaṁ gottoti (bjt) | evaṁnāmo evaṅgottoti → evaṁ nāmo evaṁ gotto ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ผู้ใดประกอบด้วยอริยมรรคมีองค์ ๘ นี้ ผู้นี้เรียกว่า ผู้บรรลุโสดา ท่านผู้นี้ มีชื่ออย่างนี้ มีโคตรอย่างนี้”

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta yo hi sāriputta → sārīputta (sya-all)
“ดีละ ดีละ สารีบุตร
Yo hi, sāriputta, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
svāyaṁ → yoyaṁ (pts) | evaṅgottoti pañcamaṁ → evaṁgotto ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | yoyaṁ → B1 svāyaṁ. (pts note) | evaṅgottoti → evaṁgottoti (my, th, ms2005) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt)
ผู้ใดประกอบด้วยอริยมรรคมีองค์ ๘ นี้ ผู้นี้เรียกว่า ผู้บรรลุโสดา ท่านผู้นี้ มีชื่ออย่างนี้ มีโคตรอย่างนี้”

Pañcamaṁ.
nidānaṁ → in B1 only. (pts note) | pañcamaṁ → sāvatthi nidānaṁ (pts)
ทุติยสารีปุตตสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย