Dutiyasāriputtasutta๕ ทุติยสารีปุตตสูตร
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | nisinnaṁ → S1 nisinnā. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ครั้งนั้น ท่านพระสารีบุตรเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสถามท่านพระสารีบุตร ดังนี้ว่า
“‘sotāpattiyaṅgaṁ, sotāpattiyaṅgan’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpattiyaṅganti → sotāpattiyaṅgan ti (pts)“สารีบุตร ที่เรียกว่า ‘องค์เครื่องบรรลุโสดา องค์เครื่องบรรลุโสดา’
Katamaṁ nu kho, sāriputta, sotāpattiyaṅgan”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpattiyaṅganti → sotapattiyaṅgan ti (pts)องค์ เครื่องบรรลุโสดา เป็นอย่างไร”
“Sappurisasaṁsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgan”ti.
sappurisasaṁsevo hi → sappurisasaṁsevohi (bjt) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt, pts) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅganti → dhammānudhammapaṭipatti sotāpattiyaṅgan ti (pts)ท่านพระสารีบุตรทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ สัปปุริสสังเสวะ (การ คบหาสัตบุรุษ) เป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา สัทธัมมัสสวนะ (การฟังพระสัทธรรม) เป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา โยนิโสมนสิการ (การมนสิการโดยแยบคาย) เป็นองค์ เครื่องบรรลุโสดา ธัมมานุธัมมปฏิปัตติ (การปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม) เป็นองค์ เครื่องบรรลุโสดา”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“ดีละ ดีละ สารีบุตร
Sappurisasaṁsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sappurisasaṁsevo → ayam eva (pts) | sotāpattiyaṅgaṁ → S1-3 have only -pe- instead of sādhu sariputta- (pts note) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th)สัปปุริสสังเสวะเป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา สัทธัมมัสสวนะ เป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา โยนิโสมนสิการเป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา ธัมมานุธัมมปฏิปัตติเป็นองค์เครื่องบรรลุโสดา
‘Soto, soto’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | ha → S1 haṁ B1 hidaṁ. (pts note) | sototi hidaṁ → soto ti ha (pts)สารีบุตร ที่เรียกว่า ‘โสดา โสดา’
Katamo nu kho, sāriputta, soto”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nu kho → nukho (bjt) | sototi → soto ti (pts)โสดา เป็นอย่างไร”
“Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อริยมรรคมีองค์ ๘ คือ
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhī”ti.๑. สัมมาทิฏฐิ ๒. สัมมาสังกัปปะ ๓. สัมมาวาจา ๔. สัมมากัมมันตะ ๕. สัมมาอาชีวะ ๖. สัมมาวายามะ ๗. สัมมาสติ ๘. สัมมาสมาธิ นี้แลเป็นโสดา”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“ดีละ ดีละ สารีบุตร
Ayameva hi, sāriputta, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
sāriputta → sārīputta (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)อริยมรรคมีองค์ ๘ คือ
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → la-pe (pts)๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ นี้แลเป็นโสดา
‘Sotāpanno, sotāpanno’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpannoti → sotāpanno ti (pts)สารีบุตรที่เรียกว่า
Katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nu kho → nukho (bjt) | sotāpannoti → sotāpanno ti (pts)ผู้บรรลุโสดาคือใคร”
“Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
svāyaṁ → yoyam (pts) | svāyaṁ → yvāyaṁ (bj: machasaṁ) | evaṅgottoti → evaṁgottoti (my, th, ms2005) | evaṁnāmo evaṅgottoti → evaṁ nāmo evaṁ gottoti (bjt) | evaṁnāmo evaṅgottoti → evaṁ nāmo evaṁ gotto ti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ผู้ใดประกอบด้วยอริยมรรคมีองค์ ๘ นี้ ผู้นี้เรียกว่า ผู้บรรลุโสดา ท่านผู้นี้ มีชื่ออย่างนี้ มีโคตรอย่างนี้”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta yo hi sāriputta → sārīputta (sya-all)“ดีละ ดีละ สารีบุตร
Yo hi, sāriputta, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
svāyaṁ → yoyaṁ (pts) | evaṅgottoti pañcamaṁ → evaṁgotto ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | yoyaṁ → B1 svāyaṁ. (pts note) | evaṅgottoti → evaṁgottoti (my, th, ms2005) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt)ผู้ใดประกอบด้วยอริยมรรคมีองค์ ๘ นี้ ผู้นี้เรียกว่า ผู้บรรลุโสดา ท่านผู้นี้ มีชื่ออย่างนี้ มีโคตรอย่างนี้”
Pañcamaṁ.
nidānaṁ → in B1 only. (pts note) | pañcamaṁ → sāvatthi nidānaṁ (pts)ทุติยสารีปุตตสูตรที่ ๕ จบ