Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.9Verbundene Lehrreden 55.9
  • 1. Veḷudvāravagga1. Das Kapitel bei Bambustor

DutiyagiñjakāvasathasuttaIm Backsteinhaus (2)

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha:

“asoko nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)
„Herr, der Mönch Asoka ist gestorben.
tassa kā gati, ko abhisamparāyo?Wo wurde er im nächsten Leben wiedergeboren? Asokā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā …pe…
kālaṅkatā → kālakatā (sya-all) | kālaṅkatā → kālakatā tassa kā gati ko abhisamparāyo (bjt)
Die Nonne Asokā,
asoko nāma, bhante, upāsako kālaṅkato …pe…
kālaṅkato → kālakato (sya-all) | kālaṅkato → kālakato tassa kā gati ko abhisamparāyo (bjt)
der Laienanhänger Asoka
asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts)
und die Laienanhängerin Asokā sind gestorben.
tassā kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
ti → S3 omits ti. (pts note) | abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (bjt, pts)
Wo wurden sie im nächsten Leben wiedergeboren?“

“Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi …pe…
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | vihāsi → viharati (th) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
„Ānanda, der Mönch Asoka ist gestorben, nachdem er mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt hat, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit …

(purimaveyyākaraṇena ekanidānaṁ.)
ekanidānaṁ → S3 has -- purimasuttantaṁ -- peyyālo. (pts note)
(Alles wird erklärt wie in SN 55.8.)

Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;
Ayaṁ → missing in S3. (pts note)
Das ist dieser Spiegel der Lehre.
yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
byākareyya → vyākareyya (bjt)
Ein edler Schüler, der ihn besitzt, könnte von sich erklären:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj); khīṇatiracchāyoniko (pts) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti navamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all); sambodhiparāyano ti ekam antaṁ (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts)
‚Ich habe mit der Wiedergeburt in der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich abgeschlossen. Mit allen verlorenen Orten habe ich abgeschlossen, mit allen schlechten Orten, mit der Unterwelt. Ich bin in den Strom eingetreten! Ich muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und bin für das Erwachen bestimmt.‘“

Navamaṁ.
navamaṁ → yathā purimasuttaṁ vitthāretabbaṁ (bjt) | navamaṁ → ekam antaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย