Dutiyagiñjakāvasathasutta๙ ทุติยคิญชกาวสถสูตร
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ท่านพระอานนท์นั่ง ณ ที่สมควรแล้ว ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“asoko nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อโสกภิกษุมรณภาพแล้ว
tassa kā gati, ko abhisamparāyo?คติของเธอเป็นอย่างไร อภิสัมปรายภพเป็นอย่างไร
Asokā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā …pe…
kālaṅkatā → kālakatā (sya-all) | kālaṅkatā → kālakatā tassa kā gati ko abhisamparāyo (bjt)อโสกาภิกษุณีมรณภาพแล้ว ฯลฯ
asoko nāma, bhante, upāsako kālaṅkato …pe…
kālaṅkato → kālakato (sya-all) | kālaṅkato → kālakato tassa kā gati ko abhisamparāyo (bjt)อโสกอุบาสก ถึงแก่กรรมแล้ว ฯลฯ
asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts)อโสกาอุบาสิกาถึงแก่กรรมแล้ว
tassā kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
ti → S3 omits ti. (pts note) | abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (bjt, pts)คติของนางเป็นอย่างไร อภิสัมปรายภพเป็นอย่างไร”
“Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi …pe…
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | vihāsi → viharati (th) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อานนท์ อโสกภิกษุมรณภาพแล้ว ทำให้แจ้ง เจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มีอาสวะเพราะอาสวะสิ้นไปด้วยปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน ฯลฯ
(purimaveyyākaraṇena ekanidānaṁ.)
ekanidānaṁ → S3 has -- purimasuttantaṁ -- peyyālo. (pts note)(เนื้อเรื่องก็อย่างเดียวกับการพยากรณ์ปัญหาข้างต้น)
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;
Ayaṁ → missing in S3. (pts note)อานนท์ นี้แล คือ ธรรมบรรยายชื่อธรรมาทาส
yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
byākareyya → vyākareyya (bjt)ที่อริยสาวกผู้ประกอบแล้ว เมื่อหวังก็พึงพยากรณ์ตนเองได้ว่า
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj); khīṇatiracchāyoniko (pts) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti navamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all); sambodhiparāyano ti ekam antaṁ (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts)‘เรามีนรกสิ้นแล้ว มีกำเนิดสัตว์ดิรัจฉานสิ้นแล้ว มีภูมิแห่งเปรตสิ้นแล้ว มีอบาย ทุคติ และวินิบาตสิ้นแล้ว เราเป็นโสดาบัน ไม่มี ทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า”
Navamaṁ.
navamaṁ → yathā purimasuttaṁ vitthāretabbaṁ (bjt) | navamaṁ → ekam antaṁ (pts)ทุติยคิญชกาวสถสูตรที่ ๙ จบ