Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 55.9Связанные Наставления 55.9
  • 1. VeḷudvāravaggaРаздел У Бамбуковых Ворот

DutiyagiñjakāvasathasuttaСутта Кирпичная Зала Вторая

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“asoko nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)
монах по имени Асока умер…
tassa kā gati, ko abhisamparāyo?Какова его участь, каков его будущий удел? Asokā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā …pe…
kālaṅkatā → kālakatā (sya-all) | kālaṅkatā → kālakatā tassa kā gati ko abhisamparāyo (bjt)
монахиня по имени Асока умерла…
asoko nāma, bhante, upāsako kālaṅkato …pe…
kālaṅkato → kālakato (sya-all) | kālaṅkato → kālakato tassa kā gati ko abhisamparāyo (bjt)
мирянин по имени Асока умер…
asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts)
мирянка по имени Асока умерла…
tassā kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
ti → S3 omits ti. (pts note) | abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (bjt, pts)
Какова их участь, каков их будущий удел?

“Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi …pe…
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | vihāsi → viharati (th) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Ананда, скончавшийся монах Асока с уничтожением пятен [загрязнений ума] [ещё] в этой самой жизни вошёл и пребывал в чистейшем освобождении ума, освобождении пониманием, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания.

(purimaveyyākaraṇena ekanidānaṁ.)
ekanidānaṁ → S3 has -- purimasuttantaṁ -- peyyālo. (pts note)
(сутта в точности идентична СН 55.8):

Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;
Ayaṁ → missing in S3. (pts note)
Это, Ананда, и является изложением Дхаммы, зеркалом Дхаммы,
yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
byākareyya → vyākareyya (bjt)
обладая которым, последователь Благородного, если захочет, может объявить о себе:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj); khīṇatiracchāyoniko (pts) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti navamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all); sambodhiparāyano ti ekam antaṁ (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts)
“Ада не будет; утробы животных не будет; состояния духов предков не будет; состояний лишений, плохих уделов, нижних миров не будет! Я – вступивший в поток, непреклонный, никогда более не способный родиться в низких мирах, устремлённый к пробуждению”.

Navamaṁ.
navamaṁ → yathā purimasuttaṁ vitthāretabbaṁ (bjt) | navamaṁ → ekam antaṁ (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย