Viggāhikakathāsutta
Viggāhikakathāsutta → viggāhikā (pts1ed)Les propos conflictuels
“Mā, bhikkhave, viggāhikakathaṁ katheyyātha:
katheyyātha → kathetha (bj, sya-all, km) | kathetha → katheyyātha (bj: machasaṁ) | katheyyātha → kathetha (cck: sī. syā. kaṁ.) | kathetha → evaṁ. ba. katheyyātha (sya-all: sī.) | katheyyātha → S1-3 viggāhika (S1 viggāhi-) kathā kathetha. (pts note)« Mendiants, ne tenez pas de propos conflictuels (tels que :)
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi. Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo, cara vādappamokkhāya. Niggahitosi, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
Adhiciṇṇaṁ te → āciṇṇaṁ te (bj); āciṇṇante (sya-all, km, pts1ed) | vā → (bj, pts) | cara vādappamokkhāya → paravādappamokkhāya (sya-all) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (sya-all) | niggahitosi → niggahīto si (pts) | vādappamokkhāya → paravādappamokkhāya (bj: syā, sī.pævi, sīmu) | Adhiciṇṇaṁ → aciṇṇaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | imaṁ → S1 omits imaṁ, S3 all the phrase. (pts note) | ājānissasi → S1-3 ajā- (pts note) | asmi → B1 asmiṁ and inserts aham asi after tvam asi. (pts note) | Āciṇṇan → B1 adhiciṇṇan. (pts note) | cara → S1 capara. (pts note) | nibbeṭhehi → B1 nibbedhehi vā. (pts note) | sammāpaṭipanno sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → sammā paṭipanno pure vacanīyaṁ (bjt) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyaṁ (bjt, th) | adhiciṇṇaṁ → saṁhitaṁ me asaṁhitaṁ te āciṇṇaṁ (bjt) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → pure vacanīyaṁ (th) | adhiciṇṇaṁ te → sahitaṁ me asahitante āciṇṇante (th) | dhammavinayaṁ → dhammavinayam (pts) | tvamasi ahamasmi → tvam asi aham asmi (pts) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → pure vacanīyam (pts) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyam (pts) | adhiciṇṇaṁ → sahitam me asahitan te āciṇṇan (pts) | pahosīti → pahosī ti (pts)“Vous ne comprenez pas cet Enseignement & Discipline. Moi, je comprends cet Enseignement & Discipline. Qu’est-ce que vous comprenez à cet Enseignement & Discipline ? Vous pratiquez de manière erronée. Moi, je pratique de manière correcte. Moi, je suis cohérent, mais vous, vous ne l’êtes pas. Ce qui est à dire d’abord, vous l’avez dit ensuite ; ce qui est à dire ensuite, vous l’avez dit d’abord. Vous avez inversé la procédure. Votre doctrine a été réfutée. Allez sauver votre doctrine. Vous avez été défaits, à moins que vous ne soyez capables de vous désembourber.”
Taṁ kissa hetu?Et quelle en est la raison ?
Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | nādibrahmacariyikā → S1 -cariyikā. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Parce que ces propos, mendiants, ne sont pas profitables, qu’ils ne se rapportent pas aux principes de la vie brahmique, et qu’ils ne mènent pas au désenchantement, au désintéressement, à la cessation, à la quiétude, à la connaissance directe, à l’éveil, à l’Extinction.
Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha …pe…
katheyyātha → (sya-all) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhanirodhagāminī paṭipadāti (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → taṁ kissa hetu esā hi bhikkhave kathā (pts)Au contraire, mendiants, lorsque vous parlez, parlez de : “Voici le mal-être”, parlez de : “Voici l’origine du mal-être”, parlez de : “Voici la cessation du mal-être”, parlez de : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”. Et quelle en est la raison ? Parce que ces propos, mendiants, sont profitables, qu’ils se rapportent aux principes de la vie brahmique, et qu’ils mènent au désenchantement, au désintéressement, à la cessation, à la quiétude, à la connaissance directe, à l’éveil, à l’Extinction.
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts)C’est pourquoi, mendiants, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici le mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici l’origine du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la cessation du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”. »