Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.15สังยุตตนิกาย
  • 2. Dhammacakkappavattanavagga

Paṭhamadhāraṇasutta
Paṭhamadhāraṇasutta → dhārana 1 (pts1ed)
๑๕ ปฐมธารณสูตร

“Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
desitānīti → desitānī ti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงทรงจำอริยสัจ ๔ ประการที่เรา แสดงไว้แล้วเถิด”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ภิกษุรูปหนึ่งได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า

“ahaṁ kho, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
Bhagavatā → missing in S3. (pts note) | desitānīti → desitānī ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ทรงจำอริยสัจ ๔ ประการที่พระผู้มี พระภาคทรงแสดงไว้แล้ว”

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
ti → S3 has -pe- instead of yathākathaṁ- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | desitānīti → desitānī ti (pts)
“ภิกษุ เธอทรงจำอริยสัจ ๔ ประการที่เราแสดงไว้แล้ว อย่างไร”

“Dukkhaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
paṭhamaṁ ariyasaccaṁ → pathamam ariyasaccam (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ทรงจำทุกขอริยสัจที่พระผู้มีพระภาคทรง แสดงไว้แล้วเป็นข้อที่ ๑
dukkhasamudayaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā dutiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj) | dutiyam → S1-3 add pi. (pts note) | dutiyaṁ ariyasaccaṁ → dutiyam ariyasaccam (pts)
ทรงจำทุกขสมุทยอริยสัจที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้แล้ว เป็นข้อที่ ๒
dukkhanirodhaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā tatiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj) | tatiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ → tatiyam ariyasaccam (pts) | bhante → missing in S1-3. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
ทรงจำทุกขนิโรธอริยสัจที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้แล้วเป็นข้อที่ ๓
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminī paṭipadā (bj); dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | dukkhanirodhagāminiṁ → B1-2 -gāmini. (pts note) | Bhagavatā → bhagavatā- till bhante dhāremi is missing in S1-3. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts)
ทรงจำทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้แล้วเป็นข้อที่ ๔
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
Evaṁ → B2 inserts pi. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | desitānīti → desitānī ti (pts)
ข้าพระองค์ทรงจำอริยสัจ ๔ ประการที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้แล้ว อย่างนี้แล”

“Sādhu sādhu, bhikkhu.“ดีละ ดีละ ภิกษุ Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj, sya-all, pts) | desitāni → S1-3 desitānīti. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
ดีแท้ ภิกษุ เธอทรงจำอริยสัจ ๔ ประการที่เราแสดงไว้แล้ว
Dukkhaṁ kho, bhikkhu, mayā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi;
paṭhamaṁ → pathamam (pts)
เราแสดงทุกขอริยสัจเป็นข้อที่ ๑ เธอก็จงทรงจำไว้อย่างนั้น
dukkhasamudayaṁ kho, bhikkhu, mayā dutiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi;
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all, km) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (cck: syā. kaṁ.)
เราแสดงทุกขสมุทยอริยสัจเป็นข้อที่ ๒ เธอก็จงทรงจำไว้อย่างนั้น
dukkhanirodhaṁ kho, bhikkhu, mayā tatiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi;
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all, km) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (cck: syā. kaṁ.) | dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ → S1 -gāminī- (pts note)
เราแสดงทุกขนิโรธอริยสัจ เป็นข้อที่ ๓ เธอก็จงทรงจำไว้อย่างนั้น
dukkhanirodhagāminī paṭipadā kho, bhikkhu, mayā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi.
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts1ed); dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ (mr) | paṭipadā → dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (cck: pī.); dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ (cck: ka.) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | catutthaṁ → catuttham (pts)
เราแสดงทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ เป็นข้อที่ ๔ เธอก็จงทรงจำไว้อย่างนั้น
Evaṁ kho, bhikkhu, dhārehi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj) | desitānīti tasmātiha → desitāni tasmā tiha (sya-all, pts) | kho → S1-3 vo. (pts note) | dhārehi → S3 dhāresi. (pts note) | desitāni → missing in S1-3. (pts note)
เธอจงทรงจำอริยสัจ ๔ ประการที่เรา แสดงไว้แล้ว อย่างนี้แล

Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
ภิกษุ เพราะเหตุนั้น เธอพึงทำความเพียรเพื่อทรงจำว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
ปฐมธารณสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย