- Saṁyutta Nikāya 56.18Verbundene Lehrreden 56.18
- 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma
VijjāsuttaWissen
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati.
ti → S1-3 add kho. (pts note) | vuccati → S3 pavuccati. (pts note) | vijjāti → vijjā ti (pts)„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚Wissen‘ genannt wird.
Katamā nu kho, bhante, vijjā;
vijjā → S1-3 add ti. (pts note)Was ist Wissen?
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)Und inwiefern ist ein Mensch wissend?“
“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ—
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminipaṭipadāya (pts) | dukkhanirodhagāminipaṭipadāya → S1-3 -gāminiyā paṭi- (pts note)„Man kennt das Leiden, den Ursprung des Leidens, das Aufhören des Leidens und die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā;Das nennt man Wissen.
ettāvatā ca vijjāgato hotīti.
hotīti → hoti (bj) | hotīti tasmātiha → hoti tasmā tiha (sya-all, pts) | hoti → B1-2 hotī ti. (pts note)Und insofern ist ein Mensch wissend.
Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th, pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“