Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.18Les Discours Regroupés par Thèmes 56.18
  • 2. Dhammacakkappavattanavagga2. La mise en mouvement de la roue du Dhamma

VijjāsuttaConnaissance correcte

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Ce jour-là, un certain mendiant alla voir le Fortuné, lui rendit hommage, puis s’assit d’un côté. Une fois assis là, ce mendiant dit au Fortuné :

“‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati.
ti → S1-3 add kho. (pts note) | vuccati → S3 pavuccati. (pts note) | vijjāti → vijjā ti (pts)
« Bhanté, on entend dire : “connaissance véritable, connaissance véritable”.
Katamā nu kho, bhante, vijjā;
vijjā → S1-3 add ti. (pts note)
Qu’est-ce donc, Bhanté, que la connaissance véritable,
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)
et dans quelle mesure est-on arrivé à la connaissance véritable ?

“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ—
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminipaṭipadāya (pts) | dukkhanirodhagāminipaṭipadāya → S1-3 -gāminiyā paṭi- (pts note)
— La connaissance du mal-être, mendiant, la connaissance de l’origine du mal-être, la connaissance de la cessation du mal-être et la connaissance de la voie menant à la cessation du mal-être,
ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā;voici ce qu’on appelle la connaissance véritable, ettāvatā ca vijjāgato hotīti.
hotīti → hoti (bj) | hotīti tasmātiha → hoti tasmā tiha (sya-all, pts) | hoti → B1-2 hotī ti. (pts note)
et voici dans quelle mesure on est arrivé à la connaissance véritable.

Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th, pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
C’est pourquoi, mendiant, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici le mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici l’origine du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la cessation du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”. »

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย