Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.17Verbundene Lehrreden 56.17
  • 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma

AvijjāsuttaUnwissenheit

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (pts) | + → atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā (bjt) | + → nisīdi ekamantaṁ (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte dieser Mönch zum Buddha:

“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.
ti → S1 omits ti. (pts note) | avijjāti → avijjā ti (pts)
„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚Unwissenheit‘ genannt wird.
Katamā nu kho, bhante, avijjā;Was ist Unwissenheit? kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
ca → missing in S1. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
Und inwiefern ist ein Mensch unwissend?“

“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ—
dukkhanirodhagāminiyā → B -gāmini S3 -gāminīyā. (pts note) | paṭipadāya → S1 padāya omitting paṭi. (pts note) | aññāṇaṁ → aññāṇam (pts)
„Man kennt das Leiden nicht, nicht den Ursprung des Leidens, nicht das Aufhören des Leidens und nicht die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;Das nennt man Unwissenheit. ettāvatā ca avijjāgato hotīti.
hotīti → hoti (bj) | hotīti tasmātiha → hoti tasmā tiha (sya-all) | ca → S1-3 omit avijjā- (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
Und insofern ist ein Mensch unwissend.

Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo (sya-all); karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย