- Saṁyutta Nikāya 56.17Les Discours Regroupés par Thèmes 56.17
- 2. Dhammacakkappavattanavagga2. La mise en mouvement de la roue du Dhamma
AvijjāsuttaIgnorance
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (pts) | + → atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā (bjt) | + → nisīdi ekamantaṁ (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Une fois assis, le mendiant dit au Fortuné :
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.
ti → S1 omits ti. (pts note) | avijjāti → avijjā ti (pts)« Bhanté, on entend dire : “ignorance, ignorance”.
Katamā nu kho, bhante, avijjā;Qu’est-ce donc, Bhanté, que l’ignorance,
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
ca → missing in S1. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)et dans quelle mesure est-on ignorant ?
“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ—
dukkhanirodhagāminiyā → B -gāmini S3 -gāminīyā. (pts note) | paṭipadāya → S1 padāya omitting paṭi. (pts note) | aññāṇaṁ → aññāṇam (pts)— La non-connaissance du mal-être, mendiant, la non-connaissance de l’origine du mal-être, la non-connaissance de la cessation du mal-être et la non-connaissance de la voie menant à la cessation du mal-être,
ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;voici ce qu’on appelle l’ignorance,
ettāvatā ca avijjāgato hotīti.
hotīti → hoti (bj) | hotīti tasmātiha → hoti tasmā tiha (sya-all) | ca → S1-3 omit avijjā- (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)et voici dans quelle mesure on est ignorant.
Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo (sya-all); karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)C’est pourquoi, mendiant, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici le mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici l’origine du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la cessation du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”. »