Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.24Verbundene Lehrreden 56.24
  • 3. Koṭigāmavagga3. Das Kapitel beim Dorf Koṭi

ArahantasuttaDie Vollendeten

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhiṁsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhiṁsu.
atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
„Mönche und Nonnen, alle Vollendeten, vollkommen erwachten Buddhas, die in der Vergangenheit wahrheitsgemäß erwachten,
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhissanti.
hi → yepi hi (sya-all, km, pts1ed) | ye → yepi (sya-all, pts) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts) | cattāri → cattari (pts) | hi → yepihi (bj: syā) | hi → yepi hi (cck: bahūsu) | + → pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
in der Zukunft wahrheitsgemäß erwachen werden
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhanti.
ye → yepi (sya-all, pts) | + → pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
oder in der Gegenwart wahrheitsgemäß erwachen – sie alle erwachen wahrheitsgemäß zu den vier edlen Wahrheiten.

Katamāni cattāri?Zu welchen vier? Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ → dukkhanirodham asiyasaccaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts)
Zu den edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Ye hi, keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhiṁsu …pe…
ye → yepi (sya-all, pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | abhisambujjhiṁsu → S1-3 insert -pe-. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Alle Vollendeten, vollkommen erwachten Buddhas, die in der Vergangenheit wahrheitsgemäß erwachten,
abhisambujjhissanti …in der Zukunft wahrheitsgemäß erwachen werden abhisambujjhanti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhanti.
yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts)
oder in der Gegenwart wahrheitsgemäß erwachen – sie alle erwachen wahrheitsgemäß zu diesen vier edlen Wahrheiten.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇiyo ti jānato ham (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Catutthaṁ.
ham → S1-3 ahaṁ, B2 has jānatvāhaṁ. (pts note) | catutthaṁ → jānato ham (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย