ArahantasuttaСутта Арахант
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhiṁsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhiṁsu.
atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)“Какие-либо, монахи, прошедшего времени араханты правильно пробуждённые, которые пробудились как-есть, все они в четыре благородные истины как-есть пробудились.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhissanti.
hi → yepi hi (sya-all, km, pts1ed) | ye → yepi (sya-all, pts) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts) | cattāri → cattari (pts) | hi → yepihi (bj: syā) | hi → yepi hi (cck: bahūsu) | + → pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Какие-либо, монахи, ненаступившего времени араханты правильно пробуждённые, которые пробудятся как-есть, все они в четыре благородные истины как-есть пробудятся.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhanti.
ye → yepi (sya-all, pts) | + → pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Какие-либо, монахи, сегодняшние времени араханты правильно пробуждённые, которые пробуждаются как-есть, все они в четыре благородные истины как-есть пробуждаются.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ → dukkhanirodham asiyasaccaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts)Боль благородная истина, Скапливание боли — благородная истина, Устранение боли —благородная истина, к Устранению боли ведущая практика — благородная истина.
Ye hi, keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhiṁsu …pe…
ye → yepi (sya-all, pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | abhisambujjhiṁsu → S1-3 insert -pe-. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Какие-либо, монахи, прошедшего времени араханты правильно пробуждённые, которые пробудились как-есть…
abhisambujjhissanti …пробудятся…
abhisambujjhanti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhanti.
yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts)пробуждаются как-есть, все они в четыре благородные истины как-есть пробуждаются.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇiyo ti jānato ham (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.
Catutthaṁ.
ham → S1-3 ahaṁ, B2 has jānatvāhaṁ. (pts note) | catutthaṁ → jānato ham (pts)Четвёртая.