Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.25Связанные Наставления 56.25
  • 3. KoṭigāmavaggaРаздел Котигама

ĀsavakkhayasuttaСутта Исчерпание Истечений

“Jānatohaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato apassato.
jānatohaṁ → jānato ahaṁ (bj, sya-all); (pts) | ajānato → ajānato no (bj) | apassato → ajānato apassato (bj: machasaṁ, syā) | āsavānaṁ → āsavānam (pts)
“Для знающего я, монахи, для видящего истечений исчерпание утверждаю, не для незнающего, не видящего.
Kiñca, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti?
passato → jānato passato (bj: machasaṁ, sī.pævi, sī.pavi) | Kiñca → B1-2 S1 kiñci. (pts note) | jānato → B2 inserts kiṁ. (pts note) | hoti → S1-3 ti instead of hoti. (pts note)
И для, монахи, знающего, видящего что есть исчерпание истечений?
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti.
ayaṁ dukkhasamudayoti → evam kho bhikkhave (pts) | jānato → jānato evam (pts) | hoti → S1 ti. (pts note)
Для знающего, монахи, для видящего “Это – боль” есть исчерпание истечений, для знающего, для видящего “Это – скапливание боли”, есть исчерпание истечений, для знающего, для видящего “Это – устранение боли”, есть исчерпание истечений, для знающего, для видящего “Это – к устранению боли ведущая практика” есть исчерпание истечений.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Для вот так, монахи, знающего, так видящего есть исчерпание истечений.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | karaṇīyo → S1-3 add ti. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย