Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.25Linked Discourses 56.25
  • 3. Koṭigāmavagga3. At the Village of Koṭi

ĀsavakkhayasuttaThe Ending of Defilements

“Jānatohaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato apassato.
jānatohaṁ → jānato ahaṁ (bj, sya-all); (pts) | ajānato → ajānato no (bj) | apassato → ajānato apassato (bj: machasaṁ, syā) | āsavānaṁ → āsavānam (pts)
“Mendicants, I say that the ending of defilements is for one who knows and sees, not for one who does not know or see.
Kiñca, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti?
passato → jānato passato (bj: machasaṁ, sī.pævi, sī.pavi) | Kiñca → B1-2 S1 kiñci. (pts note) | jānato → B2 inserts kiṁ. (pts note) | hoti → S1-3 ti instead of hoti. (pts note)
For one who knows and sees what?
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti.
ayaṁ dukkhasamudayoti → evam kho bhikkhave (pts) | jānato → jānato evam (pts) | hoti → S1 ti. (pts note)
The ending of defilements is for one who knows and sees suffering, its origin, its cessation, and the path.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
The ending of the defilements is for one who knows and sees this.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | karaṇīyo → S1-3 add ti. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
That’s why you should practice meditation …”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย