Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.25Verbundene Lehrreden 56.25
  • 3. Koṭigāmavagga3. Das Kapitel beim Dorf Koṭi

ĀsavakkhayasuttaDie Auflösung der Befleckungen

“Jānatohaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato apassato.
jānatohaṁ → jānato ahaṁ (bj, sya-all); (pts) | ajānato → ajānato no (bj) | apassato → ajānato apassato (bj: machasaṁ, syā) | āsavānaṁ → āsavānam (pts)
„Mönche und Nonnen, ich sage, dass die Befleckungen für jemanden aufgelöst werden, der erkennt und sieht, nicht für jemanden, der nicht erkennt und nicht sieht.
Kiñca, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti?
passato → jānato passato (bj: machasaṁ, sī.pævi, sī.pavi) | Kiñca → B1-2 S1 kiñci. (pts note) | jānato → B2 inserts kiṁ. (pts note) | hoti → S1-3 ti instead of hoti. (pts note)
Für jemanden, der was erkennt und sieht?
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti.
ayaṁ dukkhasamudayoti → evam kho bhikkhave (pts) | jānato → jānato evam (pts) | hoti → S1 ti. (pts note)
‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Die Befleckungen werden für jemanden aufgelöst, der das erkennt und sieht.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | karaṇīyo → S1-3 add ti. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย