MittasuttaСутта Друг
“Ye hi keci, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te vo, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
yathābhūtaṁ → yathābhūtām (pts) | keci → S3 omits hi keci. (pts note) | sotabbaṁ → S1 sotaso. (pts note) | samādapetabbā → B2 sammā- always S1-3 samādā- here only. (pts note) | catunnaṁ → catunnam (pts)“Всех тех, к кому, монахи, у вас есть сострадание, и которые, [что это] должно-услышать могли бы понять — друзья или партнёры или родственники или кровные родственники — тех вам, монахи, к прояснению четырёх благородных истин как-есть следует побуждать, приглашать, устанавливать.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх?
Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all)О боли — благородной истине, о скапливании боли — благородной истине, об устранении боли — благородной истине, об к устранению боли ведущей практики — благородной истине.
Ye hi keci, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te vo, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
keci → B1-2 -gāminī. (pts note) | sotabbam → S1-3 sotabba (S1 -bbā). (pts note) | vā → S1-3 omit ñātī vā. (pts note) | vā → missing in S1-3, B1-2 add || la || (pts note) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ → catunnam ariyasaccānam yathābhūtam (pts)Всех тех, к кому, монахи, у вас есть сострадание, и которые могли бы услышать, могли бы понять — друзья, партнёры, близкие знакомые или родственники — тех вам, монахи, к прояснению четырёх благородных истин как-есть следует побуждать, приглашать, устанавливать.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti chaṭṭhaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.