PariññeyyasuttaÀ comprendre complètement
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.Il y a, mendiants, ces quatre nobles vérités.
Katamāni cattāri?Quelles sont ces quatre ?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | ariyasaccaṁ → S1 adds bhāvetabbaṁ. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)La noble vérité du mal-être, la noble vérité de l’origine du mal-être, la noble vérité de la cessation du mal-être, et la noble vérité de la voie menant à la cessation du mal-être.
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.Voici, mendiants, quelles sont ces quatre nobles vérités.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ atthi ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, atthi ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ.
pariññeyyaṁ → S1 omits atthi- (pts note) | sacchikātabbaṁ → S1-3 inserts -pe- (pts note) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts) | ariyasaccaṁ → ariyasaccam (pts)armi ces quatre nobles vérités, il y a une noble vérité à comprendre complètement, il y a une noble vérité à abandonner, il y a une noble vérité à atteindre, et il y a une noble vérité à cultiver.
Katamañca, bhikkhave, ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | ariyasaccaṁ → ariyasaccam (pts)Et quelle est, mendiants, la noble vérité à comprendre complètement ?
Dukkhaṁ, bhikkhave, ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | paṭipadā ariyasaccaṁ → paṭīpadā ariyasaccam (pts) | pariññeyyaṁ → S1-3 omit this phrase. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ → dukkhasamudayam ariyasaccam (pts) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)La noble vérité du mal-être est à comprendre complètement, la noble vérité de l’origine du mal-être est à abandonner, la noble vérité de la cessation du mal-être est à atteindre, et la noble vérité de la voie menant à la cessation du mal-être est à cultiver.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)C’est pourquoi, mendiants, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici le mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici l’origine du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la cessation du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”.