PariññeyyasuttaСутта Следует всесторонне понять
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.“Четыре эти, монахи, благородно-истины.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | ariyasaccaṁ → S1 adds bhāvetabbaṁ. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Боль — благородно-истина, Скапливание боли — благородно-истина, Устранение боли — благородно-истина, к Устранению боли ведущая практика — благородно-истина—
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.Вот эти, монахи, четыре благородно-истины.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ atthi ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, atthi ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ.
pariññeyyaṁ → S1 omits atthi- (pts note) | sacchikātabbaṁ → S1-3 inserts -pe- (pts note) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts) | ariyasaccaṁ → ariyasaccam (pts)И из этих, монахи, четырёх благородно-истин есть благородно-истина, которая должна быть всесторонне понята, есть благородно-истина, которая должна быть покинута, есть благородно-истина, которая должна быть реализована, есть благородно-истина, которая должна быть развита.
Katamañca, bhikkhave, ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | ariyasaccaṁ → ariyasaccam (pts)И какая, монахи, благородно-истина, должна быть всесторонне понята?
Dukkhaṁ, bhikkhave, ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | paṭipadā ariyasaccaṁ → paṭīpadā ariyasaccam (pts) | pariññeyyaṁ → S1-3 omit this phrase. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ → dukkhasamudayam ariyasaccam (pts) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)Боль, монахи, благородно-истина должна быть всесторонне понята, Скапливание боли благородно-истина должна быть покинута, Устранение боли благородно-истина должна быть реализована, к Устранению боли благородно-истина должна быть развита.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.