PariññeyyasuttaMuss vollständig verstanden werden
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.„Mönche und Nonnen, es gibt vier edle Wahrheiten.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | ariyasaccaṁ → S1 adds bhāvetabbaṁ. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.Das sind die vier edlen Wahrheiten.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ atthi ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, atthi ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ.
pariññeyyaṁ → S1 omits atthi- (pts note) | sacchikātabbaṁ → S1-3 inserts -pe- (pts note) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts) | ariyasaccaṁ → ariyasaccam (pts)Von diesen vier edlen Wahrheiten muss eine vollständig verstanden werden, eine muss aufgegeben werden, eine muss verwirklicht werden und eine muss entwickelt werden.
Katamañca, bhikkhave, ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | ariyasaccaṁ → ariyasaccam (pts)Und welche edle Wahrheit muss vollständig verstanden werden?
Dukkhaṁ, bhikkhave, ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | paṭipadā ariyasaccaṁ → paṭīpadā ariyasaccam (pts) | pariññeyyaṁ → S1-3 omit this phrase. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ → dukkhasamudayam ariyasaccam (pts) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)Die edle Wahrheit vom Leiden muss vollständig verstanden werden. Die edle Wahrheit vom Ursprung des Leidens muss aufgegeben werden. Die edle Wahrheit vom Aufhören des Leidens muss verwirklicht werden. Die edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, muss entwickelt werden.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“