Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.30สังยุตตนิกาย
  • 3. Koṭigāmavagga

Gavampatisutta๓๐ ควัมปติสูตร

Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū cetesu viharanti sahañcanike.
cetesu → cetīsu (bj); cetiyesu (sya-all) | sahañcanike → sahajātiyaṁ (bj); sahajaniye (sya-all, km) | cetīsu → cetiyesu (bj: syā); cetesu (bj: machasaṁ) | sahajātiyaṁ → sahajāniye (bj: syā); sahañjanike (bj: machasaṁ); sahajātāyaṁ (bj: sī.pævi) | cetesu → cetiyesu (cck: syā.) | sahañcanike → sahajaniye (cck: sī. syā. kaṁ.) | cetiyesu → cetisu. ba. cetesu (sya-all: sī.) | sahajaniye → a. evaṁ. ba. sahañcanike (sya-all note) | samayaṁ → S1 inserts bhagavā. (pts note) | Cetesu → S1 vetisu S3 cetisu. (pts note) | Sahañcanike → S1-3 sahajāni (S1 -na) yaṁ. (pts note)
สมัยหนึ่ง ภิกษุผู้เถระหลายรูปอยู่ ณ เมืองสหชนิยะ แคว้นเจตี
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj) | maṇḍalamāle → S3 maṇḍaḷa- S1 B1 -māḷe. (pts note) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe → therānam bhikkhūnam pacchābhattam piṇḍapātapatikkantānam maṇḍalamāle (pts) | sannipatitānaṁ ayamantarākathā → sannipatitānam ayam antarā kathā (pts)
สมัยนั้น เมื่อภิกษุผู้เถระหลายรูปกลับจากบิณฑบาต ภายหลังฉันภัตตาหารเสร็จ แล้ว นั่งประชุมกันที่โรงกลม ได้สนทนากันขึ้นในระหว่างว่า

“yo nu kho, āvuso, dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passatī”ti.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passatīti → dukkhanirodhagāminipaṭipadam pi passatī ti (pts) | dukkhanirodhagāminipaṭipadam → S1-3 gāminī- always. (pts note) | ti → S1-3 passati S1 adds yo dukkham pi so passati. (pts note) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayaṁpi (th) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodhaṁpi (th) | paṭipadampi → paṭipadaṁpi (th) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayam pi (pts) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodham pi (pts)
“ท่านทั้งหลาย ผู้ใด เห็นทุกข์ ผู้นั้นชื่อว่าเห็นทุกขสมุทัยบ้าง เห็นทุกขนิโรธบ้าง เห็นทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาบ้าง”

Evaṁ vutte, āyasmā gavampati thero bhikkhū etadavoca:
gavampati thero → gavampatitthero (sya-all, km); gavampati there (pts1ed) | thero → there (pts) | thero → gavampatitthero (cck: syā. kaṁ.) | etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อภิกษุผู้เถระทั้งหลายกล่าวอย่างนี้แล้ว ท่านพระควัมปติเถระได้กล่าวกับ ภิกษุทั้งหลายดังนี้ว่า

“sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | metaṁ → me tam (pts)
“ผู้มีอายุทั้งหลาย ผมได้ฟัง ได้รับมาเฉพาะพระพักตร์พระ ผู้มีพระภาคว่า
‘yo, bhikkhave, dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi → dukkhanirodhagaminipaṭipadam pi (pts) | dukkhanirodhagaminipaṭipadam → S1-3 gāminī- always. (pts note) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayaṁpi (th) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodhaṁpi (th) | paṭipadampi → paṭipadaṁpi (th) | dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi → dukkhampassati dukkhasamudayam pi (pts) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodham pi (pts)
‘ภิกษุทั้งหลาย ผู้ใดเห็นทุกข์ ผู้นั้นชื่อว่าเห็นทุกขสมุทัยบ้าง เห็น ทุกขนิโรธบ้าง เห็นทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาบ้าง
Yo dukkhasamudayaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi → dukkhanirodhagaminipaṭipadam pi (pts) | passati → S1-3 omit dukkha- (pts note) | dukkhampi → dukkhaṁpi (th) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodhaṁpi (th) | paṭipadampi → paṭipadaṁpi (th) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts) | dukkhampi → dukkham pi (pts) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodham pi (pts)
ผู้ใดเห็นทุกขสมุทัย ผู้นั้น ชื่อว่าเห็นทุกข์บ้าง เห็นทุกขนิโรธบ้าง เห็นทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาบ้าง
Yo dukkhanirodhaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi → dukkhanirodhagāminipaṭipadam pi (pts) | dukkhampi → dukkhaṁpi (th) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayaṁpi (th) | paṭipadampi → paṭipadaṁpi (th) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts) | dukkhampi → dukkham pi (pts) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayam pi (pts)
ผู้ใด เห็นทุกขนิโรธ ผู้นั้นชื่อว่าเห็นทุกข์บ้าง เห็นทุกขสมุทัยบ้าง เห็นทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาบ้าง
Yo dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhampi passatī’”ti.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminipatipadam (pts) | so → missing in S1-3. (pts note) | dukkhampi → dukkhaṁpi (th) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayaṁpi (th) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodhaṁpi (th) | dukkhampi → dukkham pi (pts) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayam pi (pts) | dukkhanirodhampi passatīti → dukkhanirodham pi passatī ti (pts)
ผู้ใดเห็นทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา ผู้นั้นชื่อว่าเห็นทุกข์บ้าง เห็น ทุกขสมุทัยบ้าง เห็นทุกขนิโรธบ้าง”

Dasamaṁ.ควัมปติสูตรที่ ๑๐ จบ

Koṭigāmavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Dve vajjī sammāsambuddho, arahaṁ āsavakkhayo;
vajjī sammāsambuddho → koṭigāmābhisambuddho (bj) | vajjī → vajji (pts) | Vajji → S1 sagasaha S3 sahasaga. (pts note) | Sammāsambuddho → buddho. (pts note) āsavakkhayo → āsavakkhayaṁ (bj) | Āsavakkhayo → -khayam (pts note)
๑. ปฐมโกฏิคามสูตร ๒. ทุติยโกฏิคามสูตร ๓. สัมมาสัมพุทธสูตร ๔. อรหันตสูตร ๕. อาสวักขยสูตร
Mittaṁ tathā ca loko ca, pariññeyyaṁ gavampatīti.
mittaṁ → mittā (pts) | Mittā → S1-3 mettā B2 mettaṁ. (pts note) pariññeyyaṁ → abhiññeyyaṁ (sya-all) | abhiññeyyaṁ → ba. evaṁ. sī. pariññeyyaṁ (sya-all note) | Pariññeyyaṁ → B1-2 abhiññeyyaṁ. (pts note) | gavampatīti → gavampatī ti (pts)
๖. มิตตสูตร ๗. ตถสูตร ๘. โลกสูตร ๙. ปริญเญยยสูตร ๑๐. ควัมปติสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย